空庭吟坐久，爽气入荷衣。

在空旷的庭院中吟诗久坐，清爽的凉气透进了我的荷衣。
枯萎的病叶早在秋意深浓前飘落，受惊的禽鸟背着月光向远处飞去。
山间瘴气即便天晴也还没有散尽，戍边旅人年老仍在他乡羁栖依止。
此番你前去京城应诏对策，想必会谈论边境作战的军机要务。

[荷衣]：本指以荷叶制成的衣裳，后世多指隐者或游子所穿的轻便衣物，此处指诗人身上的衣裳。
[病叶]：指枯萎、被虫蚀的残叶。
[瘴云]：南方山林间湿热致疾的瘴气凝聚而成的云气，为边塞西南特有的景物。
[戍客]：指旅居边塞的人，此处指即将赴京应考的友人。
[金门策]：金门即金马门，汉代为学士待诏之处，后泛指赴京城参加科举对策。

这首五言律诗开篇即点题，将秋夜独坐的清冷氛围缓缓铺展开来。首联写空庭久坐，爽气侵衣，从空间与触觉两个维度，烘托出诗人孤寂清冷的羁旅心境，落笔自然不着痕迹。

颔联是全诗写景的点睛之笔，病叶先秋飘落，惊禽背月高飞，一静一动，精准捕捉到秋夜荒塞的典型意象，将秋意的萧瑟、环境的荒寂渲染得十分生动，暗透出诗人内心漂泊不定的愁绪。

颈联拓开诗境，写瘴云晴而不散，既点明西南边塞的地域特征，也暗喻边境局势的不安宁，随后点出戍客年老仍羁旅他乡的境遇，饱含着诗人对友人和自身遭遇的同情。

尾联收束全诗，点出友人赴京对策的背景，期许友人能在策对中直言边塞实情，谈论安边战机，将个人的羁旅愁思升华到对国事边防的关切，使全诗立意高出一般的秋夜抒怀之作，余味深长。