老圃地宽花富贵,醉乡天阔酒神仙。

—— 方回甲申元日

原诗文

收起

甲申元日

方回 · 宋代

春光几度九十日,人寿都卢一百年。
老圃地宽花富贵,醉乡天阔酒神仙。
谁能晚节消闲福,时喜新诗得警联。
晓色欲红拜元造,炉熏一炷鹊声前。

译文

收起
春光转瞬将近过去九十天,人生算来总共不过一百年。
老园子土地宽阔花开雍容富贵,醉乡天地开阔痛饮堪比神仙。
谁能在晚年消受这份安闲福分,我时常因得到新诗里的警策联句欣喜。
天将破晓东方泛红,我拜谢天地造化,一炷炉香燃起,听得喜鹊啼声在前。

注释

收起
[都卢]:古代民间俗语,意思是总共、统统。
[老圃]:原指资深菜农,此处指退居田园后打理的老菜园/花圃,也暗指退隐的老者。
[晚节]:此处指诗人的晚年岁月,也兼含晚年节操的意涵。
[警联]:指诗词中语意警策、动人深思的联语。
[元造]:指造化、天地,古人认为天地创造万物,故称元造,此处指天地造化。
[炉熏一炷]:指点燃一炷炉香,是古代元日祭祀祈福、迎神报岁的传统习俗。

赏析

收起
这是一首意蕴平和的七言律诗,写晚年退隐的心境,贴合宋诗重理趣的特点,质朴自然,情真意切。

首联以哲思开篇,将春日节序与人生寿数对举,九十春光对应百年人生,朴素的对句里藏着对时光流逝、人生有限的深沉感喟,开篇就定下了晚年观照人生的基调。

颔联转而铺写闲居生趣,老圃种花、醉乡饮酒,一“宽”一“阔”写出了退居生活摆脱尘俗后的开阔心境,“花富贵”“酒神仙”将平凡的日常写出了超脱世俗的意趣,对仗工稳,浑然天成,毫无雕琢痕迹。颈联承接前文,道出晚年心境:能安享晚岁闲福本就不易,而更值得欣喜的是依然能在诗歌创作中寻得乐趣,写出了作者晚年以文字自娱的安然心态。

尾联收束全诗,将场景拉回元日清晨,拜谢造化、焚香听鹊,淡雅的场景勾勒出新年安宁祥和的氛围,寄寓了作者对天地的敬畏与对新岁的安然期许。整体没有亡国诗人常见的激烈悲慨,而是在日常闲居之中安顿了自我,旷达平和,余味悠长。

方回的其他名句

收起