皎白夜色里弦月已经隐去,残灯灯花半坠,人正欲安睡。
山中有兽号鸣,野鹿行踪不定,落叶树上,栖息着受惊的秋蝉。
我忽然想起故乡吴中的鲈鱼脍,又怀念起王子猷雪夜乘船的旧游。
蛮地歌谣伴着寒星响起,我空自感叹,自身已然远在天边。
原诗文
收起夜二首 其一
白夜月休弦,灯花半委眠。
号山无定鹿,落树有惊蝉。
暂忆江东鲙,兼怀雪下船。
蛮歌犯星起,空觉在天边。
号山无定鹿,落树有惊蝉。
暂忆江东鲙,兼怀雪下船。
蛮歌犯星起,空觉在天边。
译文
收起注释
收起
[月休弦]:弦月已过,指月亮过了弦期,夜色中月亮轮廓转满,弦形隐去。
[灯花]:灯芯燃烧后结成的花形余烬,旧时认为灯花是喜兆,此处泛指残灯余烬。
[江东鲙]:用西晋张翰莼鲈之思的典故:张翰在洛阳为官,见秋风起,思念故乡吴中的鲈鱼脍,遂辞官归乡,后以此代指对故乡的思念。
[雪下船]:用东晋王子猷雪夜访戴的典故:王子猷居山阴,雪夜兴起,乘船寻访好友戴安道,兴尽而返,此处指怀念旧日闲适自在的交游生活。
[蛮歌]:夔州地处西南,古时为少数民族聚居地,故称当地民歌为蛮歌。
[灯花]:灯芯燃烧后结成的花形余烬,旧时认为灯花是喜兆,此处泛指残灯余烬。
[江东鲙]:用西晋张翰莼鲈之思的典故:张翰在洛阳为官,见秋风起,思念故乡吴中的鲈鱼脍,遂辞官归乡,后以此代指对故乡的思念。
[雪下船]:用东晋王子猷雪夜访戴的典故:王子猷居山阴,雪夜兴起,乘船寻访好友戴安道,兴尽而返,此处指怀念旧日闲适自在的交游生活。
[蛮歌]:夔州地处西南,古时为少数民族聚居地,故称当地民歌为蛮歌。
赏析
收起
这首五言律诗情景交融,含蓄深沉,精准刻画出杜甫晚年漂泊异乡的孤寂心境,是杜诗晚年写景抒情的代表性作品。
首联从夜中近景写起,“白夜”“休弦”“灯花委眠”,开篇就营造出清冷静谧又略带萧索的夜居氛围,奠定了全诗孤寂怅惘的基调。颔联宕开写山野远景,山中有号鸣,野鹿无定踪,惊蝉落寒树,一动一静之间,既烘托出异乡荒僻不安的环境,也暗喻诗人自身漂泊不定的人生处境,笔法自然含蓄。
颈联连用两个经典典故,将思乡之情与怀念旧日生活的意绪自然融合,不着用典的生硬痕迹,拓展了诗歌的情感深度。尾联收束全诗,蛮歌起于星空之下,诗人猛然惊觉自身已远在天边,将漂泊的孤独、思乡的怅惘落到实处,语尽而意不尽,余味悠长,耐人咀嚼。
首联从夜中近景写起,“白夜”“休弦”“灯花委眠”,开篇就营造出清冷静谧又略带萧索的夜居氛围,奠定了全诗孤寂怅惘的基调。颔联宕开写山野远景,山中有号鸣,野鹿无定踪,惊蝉落寒树,一动一静之间,既烘托出异乡荒僻不安的环境,也暗喻诗人自身漂泊不定的人生处境,笔法自然含蓄。
颈联连用两个经典典故,将思乡之情与怀念旧日生活的意绪自然融合,不着用典的生硬痕迹,拓展了诗歌的情感深度。尾联收束全诗,蛮歌起于星空之下,诗人猛然惊觉自身已远在天边,将漂泊的孤独、思乡的怅惘落到实处,语尽而意不尽,余味悠长,耐人咀嚼。