病少闲人问,贫唯密友来。

—— 姚合喜胡遇至

原诗文

收起

喜胡遇至

姚合 · 唐代

穷居稀出入,门户满尘埃。
病少闲人问,贫唯密友来。
茅斋从埽破,药酒遣生开。
多事经时别,还愁不宿回。
就林烧嫩笋,遶树拣香梅。
相对题新什,迟成举罚杯。

译文

收起
穷居陋巷我很少出门走动,门户之上已经落满尘埃。
生病之后少有闲人前来问候,家贫萧条只有知心密友会来。
茅屋任凭清扫得残破也无妨,药酒入肚驱散烦闷让人心怀敞开。
世事纷扰我们分别了许久,我还一直忧愁你不能留宿留下来。
靠着林间烧煮新鲜的嫩笋,绕着树挑选清香的青梅。
你我相对而坐题写新的诗作,写成迟缓的就罚饮一杯。

注释

收起
[穷居]:指隐居不仕,居于穷陋的居所。
[茅斋]:茅草搭建的屋舍,多为文人隐居闲处的居所。
[埽]:「扫」的异体字,意为清扫。
[遶]:「绕」的异体字,意为环绕。
[新什]:指新创作的诗作,什本为《诗经》的编次单位,后代指诗篇。
[罚杯]:即罚酒,古代文人雅集赋诗,成诗迟缓或不成则罚饮一杯酒。

赏析

收起
这首诗以平淡写实的笔触书写知己相逢的喜悦,章法布局十分巧妙。开头四句先铺陈穷居贫病、门庭冷落的日常处境,以久无访客的冷清,反衬出密友远道而来的可贵,「喜」的意绪自然从平淡叙述中透出来。

接着写接待友人的过程,从清扫茅斋开酒开怀,到烧嫩笋、拣香梅,全是乡居日常的质朴小事,没有刻意逢迎的虚礼,恰恰体现了知己之间不拘形迹、亲厚自然的交情。

结尾写对坐题诗、迟成交罚酒的场景,生动鲜活,满是文人雅趣,把相逢的愉悦推向顶点。全诗语言浅淡质朴,完全符合姚合「清切平稳」的诗风,在日常琐事中寄寓真切动人的情谊,余味悠长。

姚合的其他名句

收起