心抵江莲长苦。

我内心的愁苦就像江中莲花一样绵长无尽。
轻盈美好的佳人早已凌波离去。
我病弱消瘦撑不起衣裳，哀伤的清泪，比雨水还多。
旧日写满柔情的琼树旧曲，我早已懒得再吟唱。
如今又有谁能为我传递佳人的书信。
碧绿的溪水流过楼前，我忍不住问随水漂来的红叶，你究竟是从何处而来。

[凌波]：典出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，本形容女子步态轻盈，此处代指词人思念的佳人。
[厌厌]：同“恹恹”，形容精神萎靡、身体病弱消瘦的样子。
[不胜衣]：指身体极度瘦弱，承受不起衣裳的重量，形容憔悴病弱。
[香素]：代指情人寄来的书信，古代以白绢（素）书写，故称香素。
[红叶]：用古典“红叶题诗”传情的典故，此处代指情人传来的音信。

这是一首情深意切的婉约怀人佳作，通篇笼罩着刻骨的相思与怅惘，深得周邦彦婉约词沉郁含蓄的风神。

开篇即直点愁绪，“心抵江莲长苦”巧用谐音双关，“莲”谐“怜”，将相思之苦比作江南水乡绵延的江莲，把抽象的愁绪具象化，沉郁动人，开篇就定下了全词哀伤的基调。次句“凌波人去”直接点出离愁的根源，佳人远去，音信难通，开门见山交代了怀人的背景。

“厌厌消瘦不胜衣，恨清泪、多于雨”一句，用夸张白描的手法，将词人因思念积郁成疾的憔悴形貌刻画得入木三分，相思之深，哀伤之切，扑面而来。下片“旧曲慵歌琼树，谁传香素”承上而来，旧曲懒吟，音信难托，把思念无望的落寞情绪推向深处。

结尾以景结情，借红叶传情的典故，对着流过楼前的溪水询问红叶来处，将对旧人的刻骨思念、对音信的渺茫期盼都融入淡远的景物描写中，含蓄蕴藉，余味不尽，将怀人不得的怅惘写得悠远深长。