原诗文

收起

玉团儿

袁去华 · 宋代

吴江渺渺疑天接。
独着我、扁舟一叶。
步袜凌波,芙蓉仙子,绿盖红颊。
登临正要诗弹压。
叹老去、都忘句法。
剧饮狂歌,清风明月,相应相答。

译文

收起
吴江烟波浩渺,远远望去仿佛与天相接。
唯独我乘着一叶扁舟,自在漂游。
荷花如同步态轻盈的凌波仙子,碧绿衬着红花,楚楚动人。
登高临远,正需要好诗来吟咏,为这江山胜景添色。
可叹我年纪老迈,早已把作诗的章法都忘干净。
不如开怀畅饮放声高歌,清风明月知我意,与我互相唱和应答。

注释

收起
[渺渺]:形容水域宽广辽远、烟波茫茫的样子。
[扁舟]:指小船。
[步袜凌波]:化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈飘逸,此处将塘中荷花拟作水中仙子。
[弹压]:原意为镇压制服,此处指作诗吟咏景物,为江山胜境增色,有“掌控住江山景致”的意趣。
[剧饮]:指豪饮,开怀畅饮。

赏析

收起
这首词结构明快疏朗,上片摹景,下片抒怀,意境开阔澄澈,深得宋代山水词寄情于物的真趣。

上片开篇先写吴江远景,浩渺江天浑然相接,开篇便带出空旷辽远的意境,随后收束到词人独泛扁舟的小画面,以一叶扁舟衬万顷江天,更显水天的空阔。接着将塘中荷花拟作凌波仙子,“绿盖红颊”四字简洁生动,明艳鲜活的荷景呼之欲出,融浪漫想象与实景描摹于一体。

下片宕开笔锋,不说自己失意无心仕进,反倒说年华老去忘尽作诗句法,是略带调侃的故作放达之语,末三句“剧饮狂歌,清风明月,相应相答”收束全词,将词人寄情山水、与自然万物相融的旷达情怀写得淋漓尽致,暗中也透出仕途失意后,不与世俗同流合污的高洁襟怀,语浅意深,余味悠长。

袁去华的其他名句

收起