孤舟似昨日,闻见同一声。

—— 杜甫早行

原诗文

收起

早行

杜甫 · 唐代

歌哭俱在晓,行迈有期程。
孤舟似昨日,闻见同一声。
飞鸟数求食,潜鱼亦独惊。
前王作网罟,设法害生成。
碧藻非不茂,高帆终日征。
干戈未揖让,崩迫开其情。

译文

收起
无论是欢歌还是哀哭都发生在拂晓,远行之人早已定下了奔赴的预定行程。
孤舟出行的光景和昨日没有差别,入耳入目的景象也和昨日完全相同。
空中飞鸟多次四处觅食惊避,水底潜鱼也独自受到惊扰不得安宁。
前代先王设置了捕猎的网罟,立下法度反倒伤害了万物的生命。
水边碧绿的水藻并非不够繁茂,高扬的船帆却终日不停奔走征行。
天下干戈四起,早已没了礼让太平,时局崩危急迫,只能吐露我此刻的心情。

注释

收起
[行迈]:指远行、行路。
[期程]:预先约定好的行程。
[数]:屡次、多次,这里读shuò。
[网罟]:古代用来捕猎鸟兽鱼鳖的网具,这里泛指捕猎工具。
[揖让]:原指宾主相见的礼让礼仪,这里代指和平有序的太平世道。
[崩迫]:指时局动荡不安,情势急迫。

赏析

收起
这首诗将个人漂泊之苦与乱世忧思融为一体,沉郁苍凉,充分体现了杜甫晚年纪行诗的风格特点。

开篇“歌哭俱在晓,行迈有期程”,将世间众生百态收拢在清晨出行的场景里,“孤舟似昨日,闻见同一声”一句,以平淡的语言道破诗人日复一日颠沛漂泊的生命状态,藏着难以言说的酸楚与倦怠。

诗中“飞鸟数求食,潜鱼亦独惊”运用比兴手法,写乱世之中连鸟兽鱼虫都不得安宁,暗喻诗人自身与底层民众的飘摇惊惧。随后借“前王作网罟,设法害生成”的议论,暗斥当下法度失序、战乱害民的现实。最后“碧藻非不茂,高帆终日征”道出纵然有可以栖身的处所,却仍不得不为乱世所迫奔走不停的无奈,结句点出干戈乱世的背景,将个人的愁思升华为对时代动荡的深沉慨叹,语浅意深,余味悠长。

杜甫的其他名句

收起