我滞留峡内久作异乡客,溪边只散落着四五户人家。
古老的苔藓长满狭窄的地面,秋竹丛掩映着稀疏的野花。
这偏远之地百姓没有水井,山田产出的米饭里还混着细沙。
每当西江有使者的船驶来,我就屡次打探京城京华的消息。
原诗文
收起溪上
峡内淹留客,溪边四五家。
古苔生迮地,秋竹隐疏花。
塞俗人无井,山田饭有沙。
西江使船至,时复问京华。
古苔生迮地,秋竹隐疏花。
塞俗人无井,山田饭有沙。
西江使船至,时复问京华。
译文
收起注释
收起
[淹留]:长期滞留、停留。
[迮地]:狭窄的地方,迮(zé)意为狭窄。
[塞俗]:指偏远闭塞的边地,代指偏远荒僻的居住环境。
[西江]:此处指流经夔州的长江,夔州地处长江上游,故称西江。
[京华]:指唐代都城长安,代指朝廷与国都政局。
[迮地]:狭窄的地方,迮(zé)意为狭窄。
[塞俗]:指偏远闭塞的边地,代指偏远荒僻的居住环境。
[西江]:此处指流经夔州的长江,夔州地处长江上游,故称西江。
[京华]:指唐代都城长安,代指朝廷与国都政局。
赏析
收起
这首诗以质朴平实的笔触,描写了夔州溪畔的荒僻环境与民生状态,抒发了杜甫深沉的家国之思。
开篇先点明自身身份与环境:诗人是淹留峡内的游子,溪边仅四五户人家,直接点出环境偏僻、人烟稀少的特点。次联写景,古苔遍布狭地,秋竹掩映疏花,勾勒出幽僻荒寒的山居氛围,朴素简约却极富画面感。
颈联转写当地民生,"塞俗人无井,山田饭有沙",直白写出了偏远山区百姓生活的艰苦,没有水井可饮,山田产出的稻米都混着泥沙,可见生活的不易,体现出杜甫一贯体察民生疾苦的仁者情怀。
尾联收束到诗人自身的情感:每当西江有使者船只到来,诗人总要反复打探京城的消息。平淡的叙事中,蕴含着杜甫晚年身在江湖、心存魏阙,始终忧念国事的深沉情怀,情感沉郁真挚,是杜诗晚年写实抒怀的典范之作。
开篇先点明自身身份与环境:诗人是淹留峡内的游子,溪边仅四五户人家,直接点出环境偏僻、人烟稀少的特点。次联写景,古苔遍布狭地,秋竹掩映疏花,勾勒出幽僻荒寒的山居氛围,朴素简约却极富画面感。
颈联转写当地民生,"塞俗人无井,山田饭有沙",直白写出了偏远山区百姓生活的艰苦,没有水井可饮,山田产出的稻米都混着泥沙,可见生活的不易,体现出杜甫一贯体察民生疾苦的仁者情怀。
尾联收束到诗人自身的情感:每当西江有使者船只到来,诗人总要反复打探京城的消息。平淡的叙事中,蕴含着杜甫晚年身在江湖、心存魏阙,始终忧念国事的深沉情怀,情感沉郁真挚,是杜诗晚年写实抒怀的典范之作。