略见雪才余一寸,叵堪雨却过三旬。

—— 方回庚子元日

原诗文

收起

庚子元日

方回 · 宋代

腊天何故燠于春,恐为衣单念小民。
略见雪才余一寸,叵堪雨却过三旬。
野中荠麦不胜旺,市上杏桃无数新。
白尽此头浪多事,可怜七十四年人。

译文

收起
腊月天气为何比春天还要温暖,想来是上天挂念小民担心他们衣单体寒。
刚看到只落了一寸余厚的小雪,哪里受得了阴雨已经连绵下了三十天。
田野里的荠菜麦子长势格外旺盛,集市上售卖的杏花桃花处处新鲜繁盛。
我这满头头发都已白了还白白操心很多俗事,可怜我已经是七十四岁的暮年之人了。

注释

收起
[燠]:温暖,这里指腊月气候反常比春季还暖。
[叵堪]:不堪,无法忍受。叵是“不可”的合音。
[三旬]:三十天,古代以十天为一旬。
[荠麦]:荠菜与麦子,泛指冬日生长的田间作物。
[浪多事]:白白操心多余的事,浪指枉自、徒然。

赏析

收起
这首诗是诗人晚年的即事抒怀之作,将忧民情怀与身世之感融为一体,笔法质朴,情感沉郁动人。

开篇首联以设问起笔,点出腊月暖于春季的反常气候,自然牵出对百姓冷暖的挂念,开门见山,直接点明诗人忧民的本心。颔联承接首联,继续写反常气象:降雪量太少不足缓解旱情,反倒阴雨连绵三十天,进一步深化了诗人对农事民生的隐忧。

颈联转写眼前景物,田间作物长势旺盛,集市上杏桃提前开花售卖,一派提前入春的热闹景象,实则以乐景衬哀情,越发凸显气候反常带来的潜在忧患。尾联收束归到自身,感叹自己满头白发,年逾古稀,纵然心忧天下也已是无力作为,在自怜自叹的喟叹中收束全诗,既有老年的沧桑之感,也藏着未尽的忧国忧民之心,余味深沉。

方回的其他名句

收起