把住秋云绕菊篱,野情未觉老垂垂。

—— 方岳九日

原诗文

收起

九日

方岳 · 宋代

把住秋云绕菊篱,野情未觉老垂垂。
古今不遇岂惟我,风雨相过莫问谁。
无郭索边闲有酒,自陶潜后久无诗。
底须计较明年健,只么悠然自一奇。

译文

收起
揽住秋日晴云绕着菊篱赏菊,满怀野逸情怀不觉得自己已是垂垂老矣。
从古至今人生不得志的哪里只有我,风雨交错掠过也不必问来人是谁。
就算没有螃蟹佐餐,闲时也自有美酒可饮,自从陶渊明之后,很久没有这样的赏菊好诗了。
哪里需要计较明年身体是否康健,就这样悠然度日,本身就是一桩难得的奇事。

注释

收起
[九日]:指重阳节,中国传统节日,在农历九月初九,古人有登高、赏菊、饮酒、食蟹的习俗。
[垂垂]:形容渐渐衰老的样子,此处指年岁已老。
[不遇]:指仕途不得志,不被统治者赏识重用。
[郭索]:本指螃蟹爬行的样子,后多用来代指螃蟹,古时重阳节有食蟹的习俗。
[陶潜]:即东晋诗人陶渊明,性嗜酒,酷爱菊花,是田园隐逸诗的代表人物。
[底须]:何须,哪里需要,是古诗词中常用的反问语气。
[只么]:就这样,只如此,是宋代口语化的表达。

赏析

收起
这首诗以重阳赏菊为引,抒发了诗人历经宦海风波后,隐居不遇却依然旷达超脱的人生襟怀,写得质朴自然,意蕴深厚。

开篇破题,直接点出重阳赏菊的场景,一句“野情未觉老垂垂”就将诗人不以年老为意的野逸心境勾勒出来。颔联“古今不遇岂惟我,风雨相过莫问谁”,将个人一己的失意志叹,放到了古今历史的大维度中,消解了个人的失意愁苦,展现出通透的历史眼光,语气平淡却暗含旷达。

尾联“底须计较明年健,只么悠然自一奇”,化用杜甫《九日蓝田崔氏庄》“明年此会知谁健”的名句,反用杜甫的苍凉感怀,翻出新意,点明了全诗主旨:不必为未来的身体、际遇焦虑,只要当下悠然自适,就是难得的境界。全诗将失意之悲完全融入旷达之怀,没有愤懑怨尤,只有从容安闲,是宋代隐逸诗歌中难得的佳作。

方岳的其他名句

收起