隋炀帝荒淫放纵喜好宴饮巡游,将平整大地挖凿成运河沟渠。
上万艘大船向东南行进,全天下百姓都因繁重劳役陷入困窘。
晋阳举起了反隋的义旗,隋炀帝的锦帆龙舟一路驶入扬州。
炀帝最终没能从扬州返回京城,都城也变成了一片废墟荒丘。
可叹啊这汴渠的流水,至今带来的祸患都没能痊愈。
世人都说汴渠带来很多利益,我却为汴渠的存在深深担忧。
其中的利害我难道不清楚吗,我试着说一说它的根由。
汴河水深又绵长,水流湍急又强劲。
千里开凿泄散了大地灵气,世世代代都让百姓为漕运劳心费力。
船只首尾相接接连行进,转运粮饷从来没有休止。
只是为了满足君主一人的口腹享受,百姓已经被榨干了全部民脂民膏。
百姓的劳力物产都输送给了公家,自己连一斗粮食都不敢留存。
地方州郡的租税全部都要送到王室都城,一点租粮都不敢留在本地。
京城太仓的粮食堆积如山,闲散多余的士兵吃着粮食丝毫不觉惭愧。
皇家内库的串钱绳子都已经腐烂,掌管乐舞的官员还在搜罗俳优供君主享乐。
我想要堵塞汴水,我想要毁掉官府的漕运船只。
恳请君主减省过多的赏赐,恳请君主节制对财货的求索。
京畿地区方圆千里,足够供给国家的用度需求。
尽数裁撤转运使,重行藏富于民的政策分封富民侯。
天下不需要从别处转运粮食,每个州都可以自给自足养活本州百姓。
原诗文
收起汴渠
隋帝荒宴游,厚地刳为沟。
万舸东南行,四海困横流。
义旗举晋阳,锦帆入扬州。
扬州竟不返,京邑为墟丘。
吁哉汴渠水,至今病不瘳。
世言汴水利,我为汴水忧。
利害吾岂知,吾试言其由。
汴水浚且长,汴流湍且遒。
千里泄地气,万世劳人谋。
舳艣相属进,馈运曾无休。
一人奉口腹,百姓竭膏油。
民力输公家,斗粟不敢收。
州侯共王都,尺租不敢留。
太仓粟峨峨,冗兵食无羞。
上林钱朽贯,乐官求徘优。
吾欲塞汴水,吾欲坏官舟。
请君简赐予,请君节财求。
王畿方千里,邦国用足周。
尽省转运使,重封富民侯。
天下无移粟,一州食一州。
万舸东南行,四海困横流。
义旗举晋阳,锦帆入扬州。
扬州竟不返,京邑为墟丘。
吁哉汴渠水,至今病不瘳。
世言汴水利,我为汴水忧。
利害吾岂知,吾试言其由。
汴水浚且长,汴流湍且遒。
千里泄地气,万世劳人谋。
舳艣相属进,馈运曾无休。
一人奉口腹,百姓竭膏油。
民力输公家,斗粟不敢收。
州侯共王都,尺租不敢留。
太仓粟峨峨,冗兵食无羞。
上林钱朽贯,乐官求徘优。
吾欲塞汴水,吾欲坏官舟。
请君简赐予,请君节财求。
王畿方千里,邦国用足周。
尽省转运使,重封富民侯。
天下无移粟,一州食一州。
译文
收起注释
收起
[刳]:挖凿,开凿。
[舸]:大型船只。
[晋阳]:今山西太原,唐高祖李渊起兵反隋的始发地。
[锦帆]:隋炀帝巡游江都的龙舟以锦缎做帆,此处代指炀帝的巡游船队。
[瘳]:病愈,痊愈,这里指祸患消除。
[浚]:指河道水深通畅。
[湍且遒]:水流湍急强劲有力。
[舳艣]:同“舳舻”,指首尾相接的众多船只。
[膏油]:代指百姓的民脂民膏,血汗劳力。
[太仓]:古代京城中储存粮食的官方粮仓。
[上林]:本指汉代皇家苑囿,此处代指北宋皇室的内库,储存皇家钱帛。
[简赐予]:减省过度、冗杂的赏赐。
[王畿]:古代指王城周围千里范围的京畿地区,此处指北宋京城开封周边区域。
[转运使]:宋代主管地方财赋、漕运,将地方租税转运至中央的官职。
[富民侯]:本为汉代所封侯名,此处代指藏富于民、让百姓安居乐业的治国政策。
[舸]:大型船只。
[晋阳]:今山西太原,唐高祖李渊起兵反隋的始发地。
[锦帆]:隋炀帝巡游江都的龙舟以锦缎做帆,此处代指炀帝的巡游船队。
[瘳]:病愈,痊愈,这里指祸患消除。
[浚]:指河道水深通畅。
[湍且遒]:水流湍急强劲有力。
[舳艣]:同“舳舻”,指首尾相接的众多船只。
[膏油]:代指百姓的民脂民膏,血汗劳力。
[太仓]:古代京城中储存粮食的官方粮仓。
[上林]:本指汉代皇家苑囿,此处代指北宋皇室的内库,储存皇家钱帛。
[简赐予]:减省过度、冗杂的赏赐。
[王畿]:古代指王城周围千里范围的京畿地区,此处指北宋京城开封周边区域。
[转运使]:宋代主管地方财赋、漕运,将地方租税转运至中央的官职。
[富民侯]:本为汉代所封侯名,此处代指藏富于民、让百姓安居乐业的治国政策。
赏析
收起
这首诗打破了传统咏史诗只咏古抒怀的局限,是一首极具现实批判意义的政治讽喻诗,结构清晰,层层递进。开篇八句先追溯隋代开凿汴渠、隋炀帝荒淫亡国的历史,以古鉴今,为后文的议论做铺垫,随后转入对北宋时政的批判,最后明确提出自己革除弊政的政治主张,逻辑十分清晰。
在艺术风格上,全诗秉承石介反对浮靡文风、主张文以载道的创作理念,语言质朴刚健,不事雕琢,议论直白恳切,忧国忧民的情感喷薄而出,毫无矫揉造作之态。
在思想内涵上,诗人一针见血地戳穿了漕运制度背后“一人奉口腹,百姓竭膏油”的剥削本质,直指统治者聚敛无度、耗费民力的弊政,最终提出“天下无移粟,一州食一州”的藏富于民的政治理想,早在北宋初年就敏锐触及了中央过度聚敛、损害民生的问题,具有十分鲜明的进步性和现实针对性。
在艺术风格上,全诗秉承石介反对浮靡文风、主张文以载道的创作理念,语言质朴刚健,不事雕琢,议论直白恳切,忧国忧民的情感喷薄而出,毫无矫揉造作之态。
在思想内涵上,诗人一针见血地戳穿了漕运制度背后“一人奉口腹,百姓竭膏油”的剥削本质,直指统治者聚敛无度、耗费民力的弊政,最终提出“天下无移粟,一州食一州”的藏富于民的政治理想,早在北宋初年就敏锐触及了中央过度聚敛、损害民生的问题,具有十分鲜明的进步性和现实针对性。