潮州的瘴气烟雾一片昏黑，那里距离京城足有八千余里远。
韩吏部当年曾立下赫赫大功，却获罪被贬斥前去镇守边藩。
清晨顶着江上的雾气匆匆赶路，夜晚只能枕着江涛声入眠。
蛟龙和蜃蛤幻化出种种怪异异象，时不时就攀爬到船的舷边。
大鱼和蛟龙喷吐出熊熊火焰，常常在波涛之间出没显现。
它们故意制造出种种恐怖景象，转眼间就生出千万种祸端。
大道在身怎么会被外力胁迫，安然处之自然就稳静坦然。
我没有立下半分尺寸的功劳，每月还领着朝廷两万俸禄钱。
是我主动请求到西南地区任职，这次出行根本不是贬谪流放。
蜀山再险峻也一样能够攀登，蜀道再高耸也一样能够攀援。
山上没有湿热岚雾阵阵蒸腾，山下也没有汹涌波涛翻卷。
一步步前行只觉古栈道安稳，亲身走过剑门关也觉得平安。
我心中只怀抱着韩吏部的坚贞气节，根本不会觉得蜀道有什么艰难。
原诗文
蜀道自勉
潮阳瘴烟黑，去京路八千。
吏部有大功，得罪斥守藩。
朝冲江雾行，夜枕江涛眠。
蛟蜃作怪变，时时攀船舷。
鱼龙吐火焰，往往出波间。
故为相恐怖，倏忽千万端。
道在安可劫，处之自晏然。
我乏尺寸效，月食二万钱。
自请西南来，此行非窜迁。
蜀山险可升，蜀道高可缘。
上无岚气蒸，下无波涛翻。
步觉阁道稳，身履剑门安。
惟怀吏部节，不知蜀道难。
吏部有大功，得罪斥守藩。
朝冲江雾行，夜枕江涛眠。
蛟蜃作怪变，时时攀船舷。
鱼龙吐火焰，往往出波间。
故为相恐怖，倏忽千万端。
道在安可劫，处之自晏然。
我乏尺寸效，月食二万钱。
自请西南来，此行非窜迁。
蜀山险可升，蜀道高可缘。
上无岚气蒸，下无波涛翻。
步觉阁道稳，身履剑门安。
惟怀吏部节，不知蜀道难。
译文
收起
注释
收起展开
- 潮阳即今广东潮州，唐代韩愈曾被贬为潮州刺史。
- 吏部指韩愈，韩愈晚年官至吏部侍郎，后世故称韩吏部。
- 斥守藩被贬斥出京镇守边地藩郡，此处指韩愈被贬潮州一事。
- 蛟蜃蛟指蛟龙，蜃指大蛤，古人认为蜃能吐气幻化异象，此处泛指水中精怪。
- 倏忽形容时间极短，转眼间。
- 晏然安然，安定平静、从容不迫的样子。
- 尺寸效指微小的功劳，效即功绩、功劳。
- 窜迁贬谪放逐，指因罪被流放到边远地区。
- 缘攀援，指沿着山路向上攀登。
- 阁道即栈道，古代在山崖间凿石架木修成的通行道路。
- 剑门即剑门关，位于今四川广元，是古蜀道最著名的险关。
赏析
收起
这是一首述志自勉的古体诗，构思巧妙，借古人之事抒己之志，质朴刚健，意蕴深沉。
诗歌开篇先用大半篇幅铺叙韩愈被贬潮州途中的艰险：瘴烟迷漫、江涛为伴，水怪出没、异象丛生，渲染出旅途的恐怖艰难，既呼应了题目“蜀道”的艰险背景，也以韩愈的遭遇埋下伏笔，自然引出后文的抒怀。
后半部分转入诗人自我抒怀，明确点明自己赴蜀是主动请行，并非贬谪，面对蜀道的险峻，诗人心态坦然，认为只要心怀正道，就没有什么可畏惧的。结尾“惟怀吏部节，不知蜀道难”一句收束全诗，点出主旨：只要继承韩愈刚正不屈的气节，任何艰难险阻都不足为惧。
全诗语言平实质朴，没有华丽的辞藻，情感真挚明朗，体现了北宋早期士人刚正守节、不惧艰险的精神品格，借古励己，格调高昂，读来令人感奋。
诗歌开篇先用大半篇幅铺叙韩愈被贬潮州途中的艰险：瘴烟迷漫、江涛为伴，水怪出没、异象丛生，渲染出旅途的恐怖艰难，既呼应了题目“蜀道”的艰险背景，也以韩愈的遭遇埋下伏笔，自然引出后文的抒怀。
后半部分转入诗人自我抒怀，明确点明自己赴蜀是主动请行，并非贬谪，面对蜀道的险峻，诗人心态坦然，认为只要心怀正道，就没有什么可畏惧的。结尾“惟怀吏部节，不知蜀道难”一句收束全诗，点出主旨：只要继承韩愈刚正不屈的气节，任何艰难险阻都不足为惧。
全诗语言平实质朴，没有华丽的辞藻，情感真挚明朗，体现了北宋早期士人刚正守节、不惧艰险的精神品格，借古励己，格调高昂，读来令人感奋。