缀席茱萸好,浮舟菡萏衰。

—— 杜甫九日曲江

原诗文

收起

九日曲江

杜甫 · 唐代

缀席茱萸好,浮舟菡萏衰。
季秋时欲半,九日意兼悲。
江水清源曲,荆门此路疑。
晚来高兴尽,摇荡菊花期。

译文

收起
席上布置的茱萸长势正好,舟下江中的荷花已经衰败。
季秋时节即将过半,重阳佳节我的心中满是悲怀。
清澈江水沿着江湾蜿蜒流淌,望向荆门来路只觉迷茫难猜。
到傍晚登高的兴致已经消尽,赏菊的归期许让我心绪难安摇荡徘徊。

注释

收起
[缀席]:古人重阳节有佩茱萸、宴饮登高的习俗,缀席指将茱萸布置铺陈在宴席之上。
[菡萏]:本指未开放的荷花,此处泛指生长在水中的荷花。
[季秋]:指农历九月,是秋季的最后一个月,故称季秋。
[荆门]:指荆州荆门山,此处代指远方来路,暗指南奔避乱的过往与未来的去向。
[高兴]:此处指登高游赏的兴致,并非现代汉语中开心快乐的意思。

赏析

收起
这首诗最突出的艺术特色是乐景哀情的反衬与含蓄蕴藉的抒情,开篇就以“茱萸好”对“菡萏衰”,用节物的盛衰对比,暗合诗人内心的落寞,为全诗奠定了悲慨的基调。

颔联直接点题,将节令特点与个人情感直接勾连,“意兼悲”三个字直抒胸臆,点出诗人不是单纯的重阳闲游,而是满怀家国身世之悲。颈联借景言情,清澈蜿蜒的江水与迷茫疑惑的来路相对,把大唐前途未定、个人身世坎坷的迷茫感藏在景物描写中,不着痕迹。

结尾收束自然,“高兴尽”收束全天游赏,“摇荡菊花期”宕开一笔,把诗人内心对归隐赏菊的向往,却又无法安心归隐的矛盾彷徨写得含蓄深沉,全诗体现了杜甫沉郁顿挫的诗风,将小我之悲与家国之悲融合一体,余味悠长。

杜甫的其他名句

收起