薄雾漫天浓云密布，漫长白日里愁绪挥之不去。
瑞脑香在兽形铜香炉中渐渐燃尽。
又到了重阳佳节，躺在玉枕纱帐中，半夜的寒意刚刚浸透全身。
黄昏后我在东篱边饮酒，清淡的菊花香气沾满了衣袖。
不要说此番情景不会让人黯然神伤，西风吹卷起门帘，人儿比那篱边的菊花还要消瘦。
原诗文
醉花阴
薄雾浓云愁永昼。
瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
译文
收起
注释
收起展开
- 醉花阴词牌名，始于北宋词人毛滂。
- 永昼漫长的白天。
- 瑞脑一种名贵香料，又称龙脑香，俗称冰片。
- 金兽兽形的铜制香炉。
- 玉枕古时对瓷枕的美称，也指贵重的枕具。
- 纱厨即纱帐，古时用来防蚊虫的纱制床帐。
- 东篱泛指种菊的地方，化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”句。
- 暗香清淡的幽香，此处指菊花的香气。
- 消魂形容因思念而神情恍惚、愁苦悲伤的样子。
- 黄花指菊花。
赏析
收起
这首词借重阳秋景抒发相思之情，艺术构思和手法都堪称绝妙。开篇便以阴沉的“薄雾浓云”，将词人心中盘桓不去的愁绪融入周遭景物，上阕从漫长白日写到夜半更深，环境的清冷始终呼应着词人孤居无侣的寂寞，“凉初透”不止是夜深的寒意，更是独守空闺的心凉。
下阕写东篱饮酒赏菊，看似闲淡的场景中暗藏怀人情思，“暗香盈袖”将雅淡的秋意与绵长的相思自然融合。末尾三句是全词点睛之笔，“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”以花比人，新奇贴切，既写出了西风中菊花清瘦疏朗的形态，又暗合思妇因相思憔悴消瘦的情态，情景交融，意蕴深远，把抽象无形的相思化为具体可感的形象，成为千古传诵的名句。
全词语言清丽典雅，情感含蓄真挚，没有刻意雕琢却动人至深，充分体现了李清照婉约词的独特艺术风格，是古代相思词中的经典之作。
下阕写东篱饮酒赏菊，看似闲淡的场景中暗藏怀人情思，“暗香盈袖”将雅淡的秋意与绵长的相思自然融合。末尾三句是全词点睛之笔，“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”以花比人，新奇贴切，既写出了西风中菊花清瘦疏朗的形态，又暗合思妇因相思憔悴消瘦的情态，情景交融，意蕴深远，把抽象无形的相思化为具体可感的形象，成为千古传诵的名句。
全词语言清丽典雅，情感含蓄真挚，没有刻意雕琢却动人至深，充分体现了李清照婉约词的独特艺术风格，是古代相思词中的经典之作。