诗词故事 · 苏轼

月色入户,故人未眠

黄州的一个秋夜,苏轼因月色出门,去承天寺寻张怀民。经历过守城、诗案与贬谪,他终于记下了这样一件小事:有人未眠,有月可看,有一座庭院可以慢慢走过。

元丰六年十月十二日夜,黄州。苏轼已经解衣,准备睡了。月光却照进门来。他起身走了出去,想找一个能同看这片月色的人。

他去了承天寺。张怀民也还没有睡。一个因月色而来,一个恰好未眠,两个人便一起走进了庭院。从一个人出门,到两个人同行,这个夜晚有了着落。

记承天寺夜游诗意水墨插图
《记承天寺夜游》诗意插图

苏轼曾经有过许多不得闲的日子。在徐州做知州时,洪水围城,富户争着出逃。他把人劝回,又去找军士筑堤。雨下个不停,他住到堤上,经过家门也没有进去。那时,一座城的安危压在肩头,许多人等着他拿主意。

后来,他自己的诗文成了罪证。御史从字句中搜求讥讽,他被逮入狱,获释后安置黄州。城池、堤岸、可以施展抱负的职位,都隔在了来路上。一个曾经为满城人奔走的人,如今要在江边学着安顿自己。

初到黄州时,他并没有立刻活成后来人熟悉的东坡。苏轼在《黄州安国寺记》中回想,那时闭门谢客,收召魂魄,反复省察自己的过失。他常到安国寺焚香静坐,在那里慢慢获得片刻安宁。承天寺的这一夜,已是他到黄州的第四个年头。

而这一回,使他走出门的,只是一片月色。没有必须赶赴的公事,也没有非说不可的话。他想到张怀民,便去寻他;对方恰好未眠,便一起散步。一个“亦”字,把独自出门的兴致,接成了两个人共有的夜晚。

庭院里,月光铺在地上,清澈得如同积水,竹柏的影子交错其中。白天寻常的树木,到了此刻,像水草一样有了另一副模样。两个行走其间的人,也暂时有了另一种称呼。苏轼在这篇小记的末尾,把自己与怀民一同唤作闲人。

读到这里,再读这首诗

记承天寺夜游

宋 · 苏轼

元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。
原诗与译注

留在心里的那一句

怀民亦未寝,相与步于中庭。

这个“闲”字里,容得下被闲置的苦涩,也容得下无人催促的片刻。苏轼没有在这夜取回失去的职位,却找到了一个可以共享月色的人。门内原是他独自欲睡,走到庭中,身边已有了怀民。

参考资料

  1. 苏轼《记承天寺夜游》,《东坡志林》卷一
  2. 脱脱等《宋史》卷三百三十八·苏轼传
  3. 苏轼《黄州安国寺记》

下载故事封面

史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明