诗词故事 · 陆游

镜中已白,关山未远

陆游曾到南郑军幕,参与筹划恢复中原。军幕很快散去,归乡后的岁月却不断增长。到了六十余岁,记忆中的铁马仍在秋风里,诗里的镜子已经照见了斑白的鬓发。

1186年春,陆游住在故乡山阴,已经六十余岁。他写下一首《书愤》,提起早年的自己,仍是向北望着中原,意气如山。如今,诗里的镜子照见了斑白的鬓发,要做的事却还横在前面。

十四年前,他曾离开夔州,来到南郑。川陕宣抚使王炎把他招入军幕,陆游终于有机会靠近边地,把多年恢复中原的志愿,放到具体的谋划之中。他向王炎陈述进取关中的方略,眼前有军务,有关塞,也有一条向北的路。

书愤诗意水墨插图
《书愤》诗意插图

这一段日子很短。同年,王炎被召回朝廷,军幕随之散去,陆游转往成都。筹划过的进取未能展开,那条向北的路又远了。后来,他在蜀中辗转任职,终于东归;留在南郑的那段经历,却一次次回到他的诗里。

到了山阴,他把楼船夜雪、铁马秋风写进同一联。江上的战舰与西北的关山,在回忆中仍有声势。短短十四个字,铺开的是他一直向往的恢复气象;紧接着出现的,却是眼前已经衰老的自己。

他曾把自己看作守护边塞的长城。这样的自许,需要一场真正可以尽力的事业来承接。如今再提,后面却落了一个“空”字。岁月已经把黑发换成白发,中原仍未收复,他也依然没有等到足以施展抱负的机会。

诗写到这里,陆游又想起诸葛亮,想起那篇为北伐而作的《出师表》。他向前人致意,也让自己多年未改的心意有了一个可以相望的所在。关山留在过去,鬓发老在眼前;他仍把诗的末尾,交给那个始终向北的人。

读到这里,再读这首诗

书愤

宋 · 陆游

早岁那知世事艰,中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。
塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世,千载谁堪伯仲间。
原诗与译注

留在心里的那一句

楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。

铁马秋风之后,隔着一面照见白发的镜子。陆游已经回到故乡,心中那条通往关山的路,却始终没有走完。

参考资料

  1. 陆游《书愤》,《剑南诗稿》卷十七,古文岛整理本
  2. 脱脱等《宋史》卷三百九十五《陆游传》,维基文库整理本

史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明