诗词故事 · 刘禹锡

王谢堂前的燕子

王导入朝,皇帝为他起身;淝水捷报送到谢安的棋局旁,立功的正有谢家子弟。数百年后,刘禹锡把这些显赫往事收进“旧时王谢”四个字。堂前仍有燕子飞过,归处却已是寻常人家。

淝水的捷报送到时,谢安正在与客人下棋。《晋书》说,他看完来信,把信放在一旁,继续下棋。客人问起,他才淡淡回答,孩子们已经打败敌人了。等到棋局结束,转身回屋,跨过门槛时,他心中欢喜,竟连木屐的齿折断了也没有察觉。

他口中的“小儿辈”,有率军迎敌的侄儿谢玄等人。那封送到棋局旁的军报,关乎东晋朝廷的存亡,也连着谢家的子弟。后人记得谢安的从容,也记得那道门槛:人前可以收住声色,转身以后,欣喜仍会从脚下露出来。这样的功业与风度,让一个姓氏有了沉甸甸的分量。

金陵五题 乌衣巷诗意水墨插图
《金陵五题 乌衣巷》诗意插图

更早的王导,也曾是朝廷倚重的人。《晋书》记载,年幼的皇帝见到他,要向他行礼;到了新年朝会,王导入殿,皇帝还会为他起身。他辅佐过几代君主,王氏的声望,深深连在江左政局之中。后来的人读到“王谢”,想到的是这样的高门:门内有左右时局的人,也有被反复传诵的家族往事。

数百年后,刘禹锡在和州任上,读到了客人写的《金陵五题》。他年轻时客居江南,未能游览金陵,一直留有遗憾。客人的诗触动了他,他也写下五首题咏,把这座向往已久的古都留在纸上。自己曾经从长安朝廷被贬到远州的他,写起旧日门第,笔下只留下了桥边野草、巷口夕阳。

到了《乌衣巷》,王导、谢安的名字,被收进了“旧时王谢”四个字。帝王的礼遇、谢家的捷报、史书里鲜明的人物,都隔在那个“旧”字后面。诗中的堂前还有燕子,飞去时,接住它们的却已是寻常人家的屋檐。

当年门内的人曾有那样大的分量,如今的屋檐下,却是诗里不留姓名的寻常人。刘禹锡把数百年的距离,留在一条小巷的暮色里。

读到这里,再读这首诗

金陵五题 乌衣巷

唐 · 刘禹锡

朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。
原诗与译注

留在心里的那一句

旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。

夕阳照着巷口,燕影掠过屋檐。那道曾经与朝廷相连的门,如今通向百姓的日子。

参考资料

  1. 刘禹锡《金陵五题》并序,古文岛录文。
  2. 彭定求等编《全唐诗》卷三百六十五,刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》。
  3. 刘昫等《旧唐书》卷一百六十,列传第一百一十·刘禹锡。
  4. 房玄龄等《晋书》卷六十五,列传第三十五·王导。
  5. 房玄龄等《晋书》卷七十九,列传第四十九·谢安。

史实与诗意解读参见文后资料,插图为诗意创作。内容整理说明