关山月

玉塞抵长城,金徽映高阙。
遥心万余里,直望三边月。
霜静影逾悬,露晞光渐没。
思君不可见,空叹将焉歇。

译文

收起展开
玉塞关隘紧靠着绵延万里的长城,饰金的华美徽帜辉映着高耸的边塞阙楼。
我的思念之心远飘到万余里之外,径直遥望着边地上空高悬的明月。
霜天四下静谧,月影愈发清孤高悬,晨露渐渐被晒干,月光也慢慢淡去隐没。
我思念的征人始终无法相见,空自长叹,这无尽的愁绪又要到何时才能止歇。

注释

收起展开
  • 玉塞原指玉门关,后泛指西北边塞的关隘。
  • 金徽原指古琴上系弦的金色绳徽,此处代指边塞旌旗上装饰金箔的徽标。
  • 高阙边塞要地修筑的高大关阙,此处代指边境的关口要塞。
  • 三边汉代本指幽州、并州、凉州三州边地,后世泛指整个边疆边塞区域。
  • 露晞露水被日光晒干,晞的含义就是干燥。
  • 将焉歇要到何时才能止歇,焉是表疑问的代词,意为“何时、哪里”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的乐府古题边塞相思之作,整体意境清冷幽寂,以月作为核心意象贯穿全篇,结构排布匀整流畅。

开篇先从边塞的宏阔景观落笔,直接铺展出数千里的辽远空间感,为后续的万里相思做足氛围铺垫。中间两联描摹月夜的动态变化,从霜静月悬到露晞光没,暗写思妇从深夜伫立到拂晓的漫长守望,把无形的绵长相思转化为可感知的时间流逝,含蓄动人。收尾两句直抒胸臆,把长久等待之后的失落与茫然和盘托出,没有刻意雕琢的华丽辞藻,余味悠长,极具古乐府质朴沉挚的抒情质感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人徐九皋的边塞题材作品,属于乐府旧题《关山月》的拟作,《关山月》本为汉乐府横吹曲辞,传统主题多书写边塞征戍之苦与离别相思之情。

徐九皋为唐玄宗开元年间进士,曾任河阴县尉,诗作多收录于《全唐诗》第一百六十二卷,这首作品继承了古题的抒情传统,以守望的思妇视角切入,书写远隔万里的边塞相思之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: