古意

庭树发华滋,瑶草复葳蕤。
好鸟飞相从,愁人深此时。
天中有灵匹,日夕嚬蛾眉。
愿逐飘风花,千里入遥帷。
心逝爱不见,空歌悲莫悲。

译文

收起展开
庭院中的树木萌发了繁茂润泽的新枝,珍美的仙草也长得鲜盛葱郁。
悦人的飞鸟结伴相随翩然往来,满怀愁绪的人却在此时深陷孤寂。
天河之中隔着牛郎织女这对神仙爱侣,从早到晚都因相思紧蹙着秀美的蛾眉。
我愿追随那随风飘荡的飞花,飞越千里迢迢落到你遥远的帐帷边。
心神早已驰往所爱之人的身边,却始终不得相见,只能空自长歌,这悲怆真是世间最深的悲愁。

注释

收起展开
  • 华滋形容花木繁茂润泽的样子。
  • 瑶草神话传说中的仙草,这里泛指庭院中珍美的花草。
  • 葳蕤草木枝叶繁盛、四下延展下垂的样子。
  • 灵匹神仙匹偶,此处特指隔在天河两岸、不得相聚的牛郎织女。
  • 嚬蛾眉皱起眉头,嚬同“颦”,蛾眉代指女子细长秀美的眉毛。
  • 遥帷远方之人所居的帐帷,代指远游爱人的居处。

赏析

收起展开
这首诗开篇采用以乐景写哀情的经典反衬手法,先铺陈春日庭院草木繁茂、好鸟相伴的融融盛景,以世间万物皆得相守的热闹生机,反衬出思妇孤身独处的深愁,开篇的反差感立刻将愁绪的浓度烘托得格外饱满。

中间两联化用牛郎织女的传统典故,将天上神仙的相思之苦与人间思妇的怅惘共情,又以“愿逐飘风花”的浪漫奇想,把抽象的相思具象化,把思妇想要冲破空间阻隔奔赴爱人身边的迫切心意写得格外动人。末句收束于“悲莫悲兮生别离”的深沉喟叹,将求而不得的空落感落到实处,没有刻意雕琢辞藻,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代闺怨类拟古题材的代表作品,收录于《全唐诗》卷二百零五。

作者阎宽为开元、天宝年间登第的进士,官至醴泉县尉,诗作多承袭六朝乐府的抒情传统,这首《古意》托思妇之口,借春日盛景反衬相隔两地的相思之苦,也暗含了古代文人常以闺怨托喻人生失意的创作惯性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: