颍州初别子由二首 其一

苏轼 · 宋代 · 诗

征帆挂西风,别泪滴清颍。
留连知无益,惜此须臾景。
我生三度别,此别尤酸冷。
念子似先君,木讷刚且静。
寡辞真吉人,介石乃机警。
至今天下士,去莫如子猛。
嗟我久病狂,意行无坎井。
有如醉且坠,幸未伤辄醒。
从今得闲暇,默坐消日永。
作诗解子忧,持用日三省。

译文

收起
远行的船帆迎着西风高悬,离别的泪水滴入清澈的颍河。
明知留恋徘徊没有用处,却格外珍惜这片刻相聚的光景。
我这一生经历过三次和你的别离,唯有这一次格外酸楚凄冷。
感念你品性酷似已故的父亲,质朴寡言刚正又沉静。
言语稀少真是有福的君子,守志如石却又处事机警。
纵观当今天下的士人,辞官归隐的决断没有谁比你更果敢。
可叹我长久以来疏狂成性,行事任意从来不顾前路的陷阱。
就像喝醉了酒险些坠落深坑,所幸没有受伤便及时清醒。
从今往后我总算能得些闲暇,默然闲坐消磨漫长的白日。
写下这首诗消解你的离愁,拿它作为凭据每日多次自省。

注释

收起
  • 清颍指颍河,颍州因紧邻颍水得名。
  • 须臾片刻,形容相聚的时间十分短暂。
  • 先君指苏轼、苏辙的父亲苏洵,此时苏洵已经离世。
  • 介石语出《周易·豫》“介于石,不终日,贞吉”,形容人守志坚贞,如磐石般不可动摇。
  • 坎井陷阱,此处喻指仕途上潜藏的凶险与阻碍。
  • 日三省语出《论语·学而》“吾日三省吾身”,指每日多次自我反省检视。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗堆砌离愁俗套,以极坦诚的笔触直写兄弟二人的相知相惜,毫无矫揉造作之态。

开篇先点明临水送别的场景,随即回溯过往数次别离的不同感受,用大量篇幅盛赞苏辙沉稳刚正的品性,既饱含对弟弟的由衷欣赏,也暗含对自身疏狂性格的深刻反思。全诗语言质朴沉挚,全无雕琢痕迹,将骨肉亲情、仕路感慨、人生自省融为一体,是苏轼兄弟往来诗作中极具分量的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁四年(公元1071年)。

当时苏轼因反对王安石推行的新法,主动请求外放为杭州通判,赴任途中途经颍州,与时任陈州学官的弟弟苏辙相会盘桓多日,临别时写下这组赠别诗,抒发兄弟二人的离别之思与彼此相知的深厚情谊。