风水洞二首和李节推 其一

苏轼 · 宋代 · 绝句

风转鸣空穴,泉幽泻石门。
虚心闻地籁,妄意觅桃源。
过客诗难好,居僧语不繁。
归瓶得冰雪,清冷慰文园。

译文

收起
山风回旋在空旷的岩穴间发出阵阵鸣响,幽深处的清泉从石门缝隙中倾泻而出。
我放空心境聆听大地发出的自然声响,恍惚间生出念头想要寻觅传说中的桃源胜境。
往来此地的过客题诗往往难以描摹尽此处的妙处,居住在洞旁的僧人言语简净毫不繁冗。
归途中瓶里盛了洞中的泉水,清冽寒凉如同冰雪,足以慰藉我这渴慕清趣的文人。

注释

收起
  • 李节推节推是宋代节度推官的省称,为州府佐官,此处指苏轼的李姓友人,生平具体事迹已不可考。
  • 地籁出自《庄子·齐物论》,指从大地孔洞中发出的自然声响,是与天籁、人籁相对的三种声响之一。
  • 妄意随意、恍惚间生出念头。
  • 桃源即桃花源,是陶渊明《桃花源记》中虚构的与世隔绝的理想隐逸乐土。
  • 文园原本指汉文帝的陵园,因汉代司马相如曾任文园令,后世常以文园代指文人墨客,此处是苏轼自指。

赏析

展开
这首诗以游洞的行踪为脉络,将奇绝山水、玄思禅意与文人意趣融于一体,语言质朴清畅,毫无板滞的唱和诗痕迹。

开篇两句从听觉与视觉同步落笔,风鸣空穴、泉泻石门,仅十字就勾勒出风水洞最具标志性的奇景,动静相生,清旷幽冷的气息扑面而来。中间两联由景及人,闻地籁而生出尘之思,遇僧语得清简之趣,暗合了苏轼在仕宦失意之际,对超脱世俗纷扰的隐逸境界的向往。收尾两句以携泉归返的生活化细节收束,将洞中的清泠之气延伸到自身的文思之中,清冽的泉水恰好熨帖了诗人在嘈杂世事里渴求安宁的心境,余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正担任杭州通判,因与新党政见不合,主动请求外任地方,常在公务之余遍历杭州周边的山水胜景。

风水洞位于杭州西山,是当地知名的天然溶洞,此次苏轼与担任节度推官的友人李氏同游,二人以诗唱和,苏轼共创作两首同题作品,此为第一首。