自昌化双溪馆下步寻溪源至治平寺二首 其一

苏轼 · 宋代 · 绝句

乱山滴翠衣裘重,双涧响空窗户摇。
饱食不嫌溪笋瘦,穿林闲觅野芎苗。
却愁县令知游寺,尚喜渔人争渡桥。
正似醴泉山下路,桑枝刺眼麦齐腰。

译文

收起
群山层叠翠色欲滴,连身上的衣衫都仿佛沾染上湿润的绿意变得沉实,两条山涧的轰鸣响彻山谷,连居所的窗户都被水声震得微微摇晃。
吃饱了饭一点也不嫌弃溪边长的竹笋清瘦味淡,悠闲地穿过林间,四处寻觅野生的川芎嫩苗。
反倒发愁当地的县令得知我游寺的消息前来应酬打扰,所幸看到溪边的渔人们正热热闹闹争抢着渡过溪桥。
眼前的景致正像我从前见过的醴泉山下的乡野小路,桑条嫩枝蹭得人眼皮发痒,田里的麦苗已经长得和人腰齐高。

注释

收起
  • 衣裘原指皮制外衣,此处泛指衣衫,以衣衫仿佛被翠色浸染变重的通感手法,凸显山间绿意的浓润饱和。
  • 双涧指昌化双溪馆附近交汇的两条山涧溪流,水声清越轰鸣,在山谷间回荡。
  • 野芎野生的川芎,是一种喜阴湿的山林草本植物,可入药,古人常于春日入山采集嫩苗食用。
  • 醴泉山位于今陕西咸阳礼泉县东部,苏轼早年曾途经此处,熟悉当地淳朴鲜活的田园风貌。

赏析

展开
这首纪游诗以游踪为暗线,全程调动多重感官写山乡野趣,开篇首联就用通感手法打破常规写景逻辑,把视觉上的翠色转化为触觉上的衣裘沉实,把听觉上的涧水轰鸣转化为窗户摇晃的震动,瞬间把读者拉入清润鲜活的山境之中。

全诗最妙的是颈联的情绪反差,身为州府官员的苏轼非但不期待地方官的接待,反倒唯恐俗务应酬打扰自己的游兴,反倒为渔人渡桥的寻常乡野景象欣喜不已,把诗人厌弃官场虚礼、热爱民间烟火的真性情展露无遗。尾联以旧日行旅记忆对照眼前景致,没有刻意雕琢的辞藻,桑枝、麦苗两个极富生活气息的意象落地,全诗的田园暖意扑面而来。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正担任杭州通判,奉命巡察杭州下属的昌化县,公事之余沿溪寻源探访治平寺,写下这组纪游诗。

彼时苏轼因不赞成王安石变法的部分过激举措,主动请求外放远离朝堂党争,在江南山野间获得了挣脱俗务拘束的松弛自在,这首诗正是他当时随性漫游心境的真实写照。