伊水门

朝涉伊水门,伊水入门流。
惬心乃成兴,澹然泛孤舟。
霏微傍青霭,容与随白鸥。
竹阴交前浦,柳花媚中洲。
日落阴云生,弥觉兹路幽。
聊以恣所适,此外知何求。

译文

收起展开
清晨我徒步踏入伊水门,滔滔伊水便从这里穿门而过。
快意涌上心头便生出游兴,闲适淡然地驾着一叶孤舟漂荡。
迷蒙的雾气傍着山间青霭,船儿悠然缓行追着水上的白鸥。
竹荫交叠覆盖了前方的水滨,柳絮飘飞把水中的小洲衬得格外娇柔。
太阳西沉天边涌起阴云,更觉得这条水路上清幽无比。
姑且顺着心意去往想去的地方,除此之外我还有什么别的欲求。

注释

收起展开
  • 惬心快意,称心如意。
  • 澹然闲适淡泊、无牵无挂的样子。
  • 霏微雾气迷蒙、四处弥漫的状态。
  • 青霭山间升腾起的淡青色云气。
  • 容与舒缓悠然、自在徘徊的样子。
  • 浦水边的滩地或滨岸。
  • 中洲河流中间的小块陆地。
  • 恣所适任凭自己的心意去往任何想去的地方。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为叙事线索,顺着行舟的时间顺序铺陈画面,造语清丽冲淡,没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了盛唐山水诗的闲适审美取向。

从清晨渡水入门到日暮阴云渐生,诗人依次铺展了孤舟泛行、雾伴鸥飞、竹阴覆岸、柳花媚洲的多幅春日水行画卷,画面层次分明,色调清和雅致,没有一处浓墨重彩的渲染,却把伊水沿岸的清幽之态写得跃然纸上。

全诗将悠然自适的隐逸情怀完全融入景物描写之中,末尾两句轻轻点出不求世俗功名、唯愿寄情山水的人生志趣,余味淡远悠长,毫无刻意标榜清高的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是盛唐时期的山水纪游作品。伊水即伊河,发源于豫西山地,流经洛阳龙门伊阙后汇入洛水,伊水门是伊河沿岸一处临水的古渡关口。

诗人楼颖生平记载不多,是开元年间的进士,素来喜爱漫游山水,这首诗正是他春日沿伊水乘舟行览时,记录沿途所见所感写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: