东郊纳凉忆左威卫李录事收昆季太原崔参军三首 其一

水竹谁家宅,幽庭向苑门。
今知季伦沼,旧是辟疆园。
饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧。
兴成只自适,欲白返忘言。

译文

收起展开
傍水丛生翠竹的宅院不知属于谁家,幽深的庭院正对着皇家园林的门径。
如今才知晓这景致绝佳的池沼曾是石崇的游赏之地,早先本就是名士顾辟疆的私家名园。
腹饥的鹭鸟静静伫立窥伺水中游鱼,带着幼雏的啼鸦在林间喧闹不已。
兴致漫溢之时只觉悠然自在舒适合意,天色将亮反倒忘了该用什么言语描摹这份心境。

注释

收起展开
  • 昆季即兄弟,古时称年长的为昆,年幼的为季。
  • 季伦沼季伦是西晋富豪石崇的字,他曾修筑金谷园,园内池沼雅致奢华,此处代指景致绝佳的园林池沼。
  • 辟疆园东晋名士顾辟疆的私家名园,是吴中著名的雅致园林,后世常用来代指清幽的私家园林。
  • 欲白天色即将破晓,快要天亮。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐闲适寄怀类诗作,前两联由眼前景切入,连用石崇池沼、辟疆名园两个典故,不着痕迹地点出此处园林的历史底蕴与雅致格调,毫无用典堆砌的生硬感。

颈联采用动静对照的手法,将鹭鸟窥鱼的静谧和鸣鸦哺雏的喧闹并置,一静一动,把夏日郊园鲜活灵动的生机全然勾勒出来,画面层次分明,极具代入感。

尾联收束到诗人自身的主观心境,写他沉浸在清幽景致之中,悠然自适,物我两忘,暗合陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”的诗境,淡远的余味悠然不绝,也暗合了怀念友人时心意相通、无需多言的深层意涵。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百零三,是盛唐时期的五言律诗作品。

诗人夏日赴东郊园林纳凉,见景致清幽雅致,触景生情,怀念起时任左威卫录事的李收兄弟,以及远在太原的崔参军,于是写下这组三首的忆友诗作,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: