九日寻臻阇黎遂泛小舟至勤师院二首 其一

苏轼 · 宋代 · 绝句

白发长嫌岁月侵,病眸兼怕酒杯深。
南屏老宿闲相过,东阁郎君懒重寻。
试碾露芽烹白雪,休拈霜蕊嚼黄金。
扁舟又截平湖去,欲访孤山支道林。

译文

收起
年岁渐长白发频生总嫌时光步步侵人,病眼昏花更怕杯中酒浓饮得太深。
南屏山的高僧闲来与我相访,东阁的官宦贵客我也懒得再去寻访。
试着碾下新茶烹煮出如雪般清醇的茶汤,不要去拈那秋菊的黄蕊空嚼金色花瓣。
我又乘一叶扁舟破开平湖的水波前去,想要寻访孤山那位像支道林一样的高僧。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节。
  • 臻阇黎法名唤作臻的高僧,阇黎是梵语“阿阇梨”的省称,意为德行高深的导师。
  • 勤师院杭州西湖边的勤公禅院,是当时有名的寺院。
  • 南屏老宿居住在南屏山的高僧,老宿是对年高有德僧人的尊称。
  • 露芽初春刚采摘的名茶,这里也指碾磨后色白如雪的茶末。
  • 支道林东晋著名高僧支遁,后世常以其代指禅林大德,这里指代勤师院的住持勤禅师。

赏析

展开
这首诗以重阳节的游踪为线索,层层铺展清雅脱俗的隐游意趣。开篇两句直抒胸臆,写出诗人年岁渐长、倦于世俗应酬的倦怠心境,为后文寻访僧院的行为做足铺垫。

中间两联对仗工整,碾茶烹茗、弃菊不赏的细节,尽显诗人远离尘俗、亲近禅意的闲适审美,全无重阳诗作常见的悲秋愁绪。末句以东晋高僧支遁喻友人,暗合孤山的隐逸文脉,将全诗的禅意与雅趣推向高潮,尽显苏轼任杭州时期冲淡平和的心境。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),当时苏轼任杭州通判,远离朝堂党争的漩涡,常于公余遍历西湖山水,与当地僧道隐士交游。

时值重阳佳节,苏轼原本拜访高僧臻阇黎,之后又乘小舟前往勤师院,一路游赏之余写下这组两首七言律诗,本首是其中第一首。