译文

收起展开
抬手指向云树掩映间的几处艳红,笙歌正簇拥着紫髯长须的老翁酣饮。
谁能想到素来嗜酒的龙山名士,此刻竟独自栖身在一片小小的渔舟之中。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高、宴饮、赏秋的节日。
  • 有美堂北宋杭州的著名建筑,坐落于吴山山顶,因宋仁宗御赐诗句“地有吴山美,东南第一州”而得名,是当时文人宴游的胜地。
  • 紫髯翁指鲁少卿,即苏轼的友人鲁宗儒,时任少卿,因生有紫髯,故得此戏称。
  • 龙山客用东晋名士孟嘉的典故,孟嘉曾在重阳随桓温登龙山,酒后风度洒脱,是著名的爱酒名士,此处苏轼以龙山客自喻。

赏析

收起展开
这首短诗以戏笔出之,通篇充满灵动的趣味,前两句从舟中望堂上的视角落笔,声色兼具,把高堂宴饮的热闹鲜活地勾勒出来。

后两句陡然一转,将自己一叶渔舟的闲散处境和堂上的喧闹形成鲜明对照,没有半分失意落寞的情绪,反而尽显苏轼随性旷达、不以世俗热闹为意的襟怀,戏作之中见真性情,语言浅白却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正担任杭州通判一职。

时值农历九月初九重阳佳节,苏轼泛舟西湖之上,望见吴山之巅的有美堂内,友人鲁少卿正携宾客宴饮、笙歌喧闹,便即兴写下这两首戏赠的小诗,此为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: