采莲曲

采莲去,月没春江曙。
翠钿红袖水中央,青荷莲子杂衣香,云起风生归路长。
归路长,那得久。
各回船,两摇手。

译文

收起展开
采莲女子结伴出发,月亮已经沉落春江,天色刚刚破晓。
头戴翠钿的红衣佳人泛舟在荷塘水中央,青荷与莲子的清香和衣袂的香气交融,风起云涌之间才察觉回家的路途格外漫长。
回家的路途如此遥远,哪能长久相聚相伴。
各自调转船头踏上归程,临别时遥遥挥手致意。

注释

收起展开
  • 曙破晓,天刚亮的时候。
  • 翠钿用翠玉镶嵌制作的花形头饰,是古代年轻女子常用的精美首饰。
  • 杂混杂、交融在一起。

赏析

收起展开
这首小诗自带南朝乐府民歌的天然灵动气质,全无刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法串联起从清晨出发到日暮归船的完整采莲事件,画面感极强。

开篇仅用七字就勾勒出春江拂晓的清润氛围,中间铺陈荷塘深处的采莲场景,荷香与人香交织,云起风生的动态描写自然引出归路悠长的感慨,末尾还巧妙使用了顶针修辞承接上文的“归路长”三字。全诗最终以“各回船,两摇手”的动作细节收束,没有直白的抒情语句,却把采莲女们临别时依依不舍又洒脱明快的情态刻画得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
《采莲曲》是乐府经典旧题,历来多被文人用来描摹江南水乡风光、记录采莲女子的日常情态与细腻情思。

本诗作者李康成是唐代天宝年间的诗人,曾任江东转运使判官,诗风清新自然,多效仿南朝乐府民歌的韵致,这首短章正是他捕捉水乡采莲生活片段创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: