玉华仙子歌

紫阳仙子名玉华,珠盘承露饵丹砂。
转态凝情五云里,娇颜千岁芙蓉花。
紫阳彩女矜无数,遥见玉华皆掩嫭。
高堂初日不成妍,洛渚流风徒自怜。
璇阶霓绮阁,碧题霜罗幕。
仙娥桂树长自春,王母桃花未尝落。
上元夫人宾上清,深宫寂历厌层城。
解佩空怜郑交甫,吹箫不逐许飞琼。
溶溶紫庭步,渺渺瀛台路。
兰陵贵士谢相逢,济北风生尚回顾。
沧洲傲吏爱金丹,清心回望云之端。
羽盖霓裳一相识,传情写念长无极。
长无极,永相随。
攀霄历金阙,弄影下瑶池。
夕宿紫府云母帐,朝餐玄圃昆仑芝。
不学兰香中道绝,却教青鸟报相思。

译文

收起展开
紫阳仙子名叫玉华,用珠盘承接清露服食丹砂。
在五彩祥云之中流转情态凝聚情思,容颜千年都如盛开的芙蓉花般娇美。
紫阳宫中的彩女向来以美貌自矜,远远望见玉华仙子都自愧不如掩起容光。
高堂上初升的朝阳都算不得明艳,洛水洲畔的流风也只能空自怜惜。
美玉铺就的台阶连着霓虹装饰的绮阁,青碧题额下悬着如霜的罗幕。
月宫仙娥的桂树常年春意盎然,西王母的仙桃从来不曾凋落。
上元夫人做客上清天界,却也厌倦了仙宫深处层层城阙的寂寥。
解佩的佳话空自怜惜郑交甫,吹箫的仙侣也不愿追随许飞琼同去。
她在紫庭之中步态雍容和缓,行走在通往缥缈仙山瀛台的路上。
兰陵的贵士无缘与她相逢,济北的风伯尚且为她频频回望。
沧洲的傲吏素来喜好金丹仙道,以清净之心远远望向云端的她。
见到她以鸟羽为车盖、以云霓为衣裳的仙姿后,二人传递情意思念绵长没有尽头。
思念绵长没有尽头,永远相伴相随。
攀上云霄游历天帝的金阙,拨弄清影漫步于昆仑的瑶池边。
夜晚宿在紫府的云母帐中,清晨采食玄圃的昆仑灵芝。
绝不像是传说中的杜兰香那样中途断绝尘缘,反而要遣青鸟为心上人传递相思。

注释

收起展开
  • 饵丹砂服食丹砂,是古代道家修仙的典型行为。
  • 五云五彩祥云,是仙界特有的天象。
  • 掩嫭嫭意为美好,掩嫭指自掩其美,自愧容貌不及他人。
  • 璇阶用美玉装饰的台阶,特指仙宫的台阶。
  • 上元夫人上古传说中的女仙,是西王母的弟子,居于上元天界。
  • 郑交甫古代传说中的人物,于汉水边遇仙女,仙女解佩相赠,转头仙女与佩都消失不见。
  • 许飞琼传说中西王母身边的侍女,善吹笙箫。
  • 瀛台传说中东海仙山瀛洲上的台阁,是仙人居所。
  • 金阙天帝居所的黄金宫阙。
  • 玄圃传说中昆仑山顶的神仙花园,生长着诸多灵草仙芝。
  • 青鸟传说中西王母的信使,专门负责为仙人传递音讯。

赏析

收起展开
这首游仙诗辞藻华赡浓丽,用典繁密却毫无堆砌之感,从玉华仙子的容貌、居所、交游一路铺陈,构建出一个缥缈华美、不染尘俗的完整仙界空间。诗人没有落入传统游仙诗一味求仙出世的俗套,反而特意点出仙子厌倦仙界寂寥、主动牵系尘外情思的设定,让仙姿多了一层鲜活的人间温度。

全诗节奏错落,三言、五言、七言句式交替出现,读来流转灵动,最后以青鸟传相思收束,把全篇的浪漫情思落到实处,余味悠长,是唐代游仙诗中兼具辞采与情致的优秀作品。

创作背景

收起展开
本诗作者李康成是唐代天宝年间的著名诗人,曾编纂诗歌总集《玉台后集》,收录梁陈至唐代的艳情与游仙题材诗作,本身就对仙话典故与绮丽诗风极为熟稔。

盛唐时期游仙诗创作极为盛行,文人常借描摹世外仙子的飘逸生涯,寄寓自身挣脱世俗束缚、追求纯粹精神自由的理想,这首《玉华仙子歌》正是这一创作风潮下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: