河阳店家女(仅存六句)

因缘苟会合,万里犹同乡。
运命倘不谐,隔壁无津梁。
传语王家子,何为不自量?

译文

收起展开
倘若姻缘机缘能够相合相遇,哪怕相隔万里也如同近邻同乡。
倘若命运的安排不能顺遂契合,就算是隔壁相邻也没有可通的桥梁。
我传话给那痴心的王家儿郎,你为什么要这般不自量力呢?

注释

收起展开
  • 因缘原是佛教概念,此处特指男女之间的姻缘、缘分。
  • 苟倘若、如果,表示假设关系。
  • 运命即命运,指上天预先安排的人生际遇。
  • 津梁渡口和桥梁,代指可通行的路径,此处指缔结姻缘的可能性通道。

赏析

收起展开
这六句残篇议论警策通透,跳出了传统婚恋诗的常规抒情范式,以直白质朴的口吻道出了作者对姻缘际遇的独特看法。

前四句以强烈的对比说理,缘分具足则万里如近,缘分不谐则咫尺天涯,充满了通透的宿命感,完全符合古乐府叙事之后直抒胸臆的表达习惯。后两句直接以诘问的语气点出全诗的核心立场,虽与传统礼教“发乎情止乎礼义”的评判标准相悖,却也体现了盛唐部分文人对婚恋选择的开明态度,残篇虽短,却气韵充沛,有汉魏古乐府的刚健质朴之风。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李康成的作品,原本是长篇五言叙事诗,共五十二韵,收录于李康成自行编纂的诗歌总集《玉台后集》中。

南宋刘克庄在《后村诗话续集》中提及此诗,将其与《木兰诗》《孔雀东南飞》并提,认为本诗叙事规模有追攀汉魏乐府长篇的用意,后世流传过程中大部分内容散佚,仅存这六句,《全唐诗》早期收录版本还曾缺失最后两句,后经文献整理才补全全貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: