译文

收起展开
我从南方遇赦北归以来,已经三次目睹岁末流逝,一直担心这辈子都要在奔波道路上度过。
年纪渐老反倒怕翻看新的历书,退隐之后打算效仿古人更换桃符的旧俗。
早春的烟霭繁花已经透出融融春意,霜雪却偏偏找上我这个病中游子的胡须。
我情愿用眼下所有的穷困愁绪换取长久的康健,哪怕最后一个饮用屠苏酒也心甘情愿。

注释

收起展开
  • 岁云徂指一年将尽、岁月流逝,云是句中语气助词,徂意为往、逝去。
  • 桃符古代春节习俗,在桃木板上书写门神名字挂在门上辟邪,后世逐渐演变为春联。
  • 屠苏古代春节传统习俗,全家聚会共饮屠苏酒,饮用顺序从年龄最小的开始,年长者最后饮用,寓意辞旧迎新、祛病消灾。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,完全是诗人晚年心境的自然流露,开篇就直陈半生漂泊的感慨,将多年奔走道途的疲惫写得沉挚动人。

中间两联将暮年的衰飒之感与早春的萌动春意形成鲜明对照,“霜雪偏寻病客须”一句以拟人化的写法,将岁月催人的无奈写得鲜活生动,毫无枯槁沉郁之感。

尾联陡然一转,从穷愁的境遇中跳出,以旷达的胸襟点出全诗主旨,宁愿以当下的所有困顿换取长久康健,哪怕最后一个饮屠苏酒也毫无怨言,将苏轼一生身处逆境却始终乐观超脱的人格特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年)的除夕,当时苏轼历经多年海南贬谪生涯后获赦北归,本打算定居常州,却在除夕之夜被迫野宿于常州城外。

此时的苏轼已经六十五岁,半生颠沛流离,饱经宦海沉浮,常年的贬谪生活让他身体衰病,却依然不改旷达的人生态度,在岁末的寒夜写下这两首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: