译文

收起展开
世间众人都在为世俗名利日夜奔忙争逐,每到春深藏余的时节才能获得片刻清凉。
经历过诸多世事之后才深知乡居田园的美好,灾荒歉收的年岁里反倒更觉野菜清香味长。
溪山美景远胜丹青画卷,世人只会空口夸赞,往来奔波如同穿梭,究竟是为了什么这般劳碌?
如今年岁已老,我的身形心神都没有合适的归依之处,愿为您在山冈之上栽种万棵青松,搭建归隐的居所。

注释

收起展开
  • 膏火本指灯火,这里代指世人日夜操劳、争逐名利的劳碌状态。
  • 藏春此处代指春末时节,余寒未消暑气未盛,气候凉爽宜人。
  • 凶年荒年,庄稼歉收的年岁。
  • 为底忙为什么而忙碌,底是宋代口语,意为“何、什么”。
  • 着安置、寄托,这里指身心的归依之处。

赏析

收起展开
这首诗以日常感怀入笔,没有刻意雕琢的辞藻,层层递进地袒露了诗人的真实心境。

开篇先以世人奔忙的普遍状态做铺垫,引出乡居生活的可贵,又以溪山胜景无人真正赏玩的遗憾,反问世人奔忙的无意义,最后落脚到栽松冈上的归隐理想,将对世俗的厌弃和对安闲生活的向往表达得真挚动人。全诗多处使用对比手法,将官场的劳碌与田园的安闲、世人的逐末与诗人的归真形成鲜明对照,语言质朴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),当时苏轼出任扬州知州,此前他已在新旧党争的漩涡中辗转多年,多次外放地方,早已对官场的虚耗奔忙心生厌倦。

友人景纯此前先赠诗与苏轼唱和,苏轼读罢诗后依原韵次作两首回赠,本诗是其中第二首,集中寄寓了他对田园归隐生活的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: