译文

收起展开
郊外原野上春雨刚刚放晴,春日风物还留存着未尽的明丽妍美。
古老的寺院里长满了修长的翠竹,幽深的林间传来杜鹃的啼鸣。
睡醒之后只见柳絮纷纷飘落,山樱花开得繁盛耀眼让人目眩。
西窗之下我这个抱病的客人,端正安坐着凝望袅袅升腾的香烟。

注释

收起展开
  • 雨初霁雨后刚刚放晴。霁,指雨雪停止,天气转晴。
  • 余妍未尽的妍丽景致,指春日风物余留的鲜活美感。
  • 修竹高大修长的竹子。
  • 睡余睡醒之后。
  • 山樱然山樱花开得繁盛明艳,像燃烧一样。然通“燃”,这里用来形容花的明艳程度。
  • 危坐端正、恭敬地安坐。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈游春所见之景,从雨后郊原的整体春容,到古寺修竹、深林鹃鸣的近旁景致,再到柳花飘落、山樱盛放的细处特写,由远及近,层次分明,将春日山林的清美幽寂烘托得淋漓尽致。

全诗没有刻意的直抒胸臆,却将诗人抱病闲居、悠然自适的心境完全融入景物描写之中,末句“危坐看香烟”收束全篇,于静谧的画面中透出一种物我两忘的禅意,尽显苏轼随缘自适的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼任杭州通判,因公前往润州(今江苏镇江),游览城南的鹤林寺、招隐寺两处名胜,写下这组纪游诗。

此时苏轼因与王安石政见不合,主动请求外放任职,远离朝堂纷争,在江南山水中寻求心灵的安顿,这首诗正是他彼时闲散心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: