和苏州太守王规父侍太夫人观灯之什余时以刘道原见访滞留京口不及赴此会二首 其一

组诗 《和苏州太守王规父侍太夫人观灯之什余时以刘道原见访滞留京口不及赴此会二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

不觉朱轓辗后尘,争看绣幰锦缠轮。
洛滨侍从三人贵,京兆平反一笑春。
但逐东山携妓女,那知后阁走穷宾。
滞留不见荣华事,空作赓诗第七人。

译文

收起展开
不知不觉间太守的朱红色车驾驶过扬起后尘,百姓争相围观绣着花纹的车幔、锦缎缠裹的车轮。
就像洛水边携亲友游赏的三位显贵,又如京兆尹昭雪冤狱之后满是春意的一笑。
我本想追随谢安那样携歌妓游赏的雅事,哪里料到后阁之中还奔走了我这个穷困的来客。
滞留京口没能见到这场繁华盛会,白白做了赓和诗作的第七位参与者。

注释

收起展开
  • 朱轓古代诸侯、高级官员所乘的红色车驾,此处代指苏州太守王规父的出行车驾。
  • 绣幰绣有精美花纹的车幔,是古代贵族车辆的专属装饰。
  • 洛滨侍从用西晋石崇、潘岳等三位显贵同游洛水之滨的典故,此处夸赞王规父偕同亲友游赏的气派。
  • 京兆平反用西汉隽不疑任京兆尹时,巡行各县平反冤狱,归家便满面生春的典故,称赞王规父为官仁厚。
  • 东山用东晋谢安隐居东山,携歌妓游赏山水的典故,此处代指名士游赏的风雅事。
  • 赓诗赓意为接续、酬和,赓诗即酬和他人所作的诗作。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,笔调轻松诙谐,尽显苏轼一贯的旷达性情。

诗的开篇两句极写王规父观灯出行的盛大排场,百姓争相围观的热闹场面,暗合上元灯节的喜庆氛围,画面感极强。中间两联接连化用四个典故,分别从出行气派、为官仁厚、名士风流几个维度委婉称赞王规父,同时自然带出自己被友人刘道原造访、不得脱身的缘由,用典妥帖无痕。尾联点出自己滞留未赴盛会的小小遗憾,却以“空作赓诗第七人”的雅谑收束,把未能赴宴的轻微怅惘转化为文人雅集的风流佳话,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年),当时苏轼因与王安石政见不合,主动请求外放,正在赴任杭州通判的途中,逗留于京口一带。

苏州知州王规父曾陪同自己的母亲太夫人举办上元观灯的集会,邀约苏轼赴宴,恰逢史学家刘恕(字道原)专程前来拜访苏轼,苏轼因故滞留京口,没能赶上这场盛会,便写下两首和诗寄赠,此为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: