和苏州太守王规父侍太夫人观灯之什余时以刘道原见访滞留京口不及赴此会二首 其二

苏轼 · 宋代 · 绝句

翻翻缇骑走香尘,激激飞涛射火轮。
美酒留连三夜月,丰年倾倒五州春。
安排诗律追强对,蹭蹬归期为恶宾。
堕珥遗簪想无限,华胥犹见梦回人。

译文

收起
身着红衣的太守随从车马在香尘中往来奔走,湍急的浪涛飞溅着拍打着灯轮的光影。
宴会上众人伴着美酒流连了三夜的月色,丰收年景里江南五州的春日盛景都在此间尽情展露。
大家精心推敲诗律追和原作的高妙佳句,我却因为老友到访耽搁归期,成了误了盛会的“恶宾”。
想来宴会上仕女嬉游堕珥遗簪的乐事数不胜数,我只能在华胥梦境里见到那些赴会的故人。

注释

收起
  • 缇骑古代贵官的随从骑士,因身着橘红色军服得名,此处代指苏州太守的随行仪仗。
  • 火轮元宵灯会上造型如轮的大型灯火,也指江涛倒映灯火形成的流动光影。
  • 强对指功力深厚、对仗精严的佳句,此处夸赞王规父观灯诗原作的高妙水准。
  • 蹭蹬原指路途险阻难行,此处引申为耽搁、延误的意思。
  • 堕珥遗簪典出《史记·滑稽列传》,指游宴的仕女玩乐到忘情,掉落耳饰和发簪,形容宴饮游乐的盛况。
  • 华胥典出《列子·黄帝》,指传说中黄帝梦游的华胥氏理想国,后世常用华胥代指睡梦。

赏析

展开
这首和诗没有直白抒发未能赴会的遗憾,反而以想象之笔描摹苏州灯会的盛景,开篇两句从车马往来、江涛映灯的场景落笔,画面感极强,一下子就把元宵灯节热闹喧腾的氛围烘托了出来。

中间两联一转,既夸赞了宴会上众人饮酒赋诗的雅兴,又以自嘲的口吻说出自己被老友耽搁、没能赴会的缘由,语带诙谐,足见苏轼与友人之间毫无芥蒂的交谊。

尾联用两个经典的典故收束,把未能赴会的怅惘写得空灵蕴藉,没有半分抱怨之意,反而尽显东坡旷达洒脱的性情,整首诗用典妥帖,气韵流转,是苏轼早期唱和诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏轼正在江南游历,原本收到苏州太守王规父的邀约,要一同陪同太夫人观赏元宵灯节。

恰逢史学家刘道原(刘恕)专程前来京口拜访苏轼,二人论史谈文相谈甚欢,苏轼因此滞留京口,没能赶赴这场苏州的观灯盛会,事后便写下两首和诗寄给王规父,本诗是其中的第二首。