苏州闾丘江君二家雨中饮酒二首 其二

苏轼 · 宋代 · 绝句

五纪归来鬓未霜,十眉环列坐生光。
唤船渡口迎秋女,驻马桥边问泰娘。
曾把四弦娱白傅,敢将百草斗吴王。
从今却笑风流守,画戟空凝宴寝香。

译文

收起
年逾六十归来鬓发还未染霜,众多美人环坐席间满座生辉。
到渡口唤来游船迎接秋娘,在桥边停下坐骑寻访泰娘。
曾经手持四弦琵琶为白居易助兴,敢以百草为戏和吴王比试斗草的雅趣。
从今往后反倒要笑那些空有风流虚名的地方长官,空持画戟只在卧榻间凝留宴饮的香气。

注释

收起
  • 五纪古代以十二年为一纪,五纪即六十年,此处指年届六十。
  • 十眉原指十种不同的美人眉式,此处代指众多陪宴的歌妓侍女。
  • 泰娘唐代苏州著名歌女,刘禹锡曾作《泰娘歌》咏叹其身世,此处代指当地有名的歌妓。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他曾官至太子少傅,晚年退居江南,擅长音律,常与歌妓交游。
  • 画戟古代带有彩饰的戟,是古代地方高级官员出行或官署门前的仪仗器物,此处代指州郡长官的身份。

赏析

展开
这首诗通篇化用前代江南的风流典故,将苏州当地的人文掌故与眼前的宴饮场景无缝融合,毫无堆砌痕迹。

前两句先点出席间主客年高而神采奕奕、美人环坐的热闹场面,后六句接连用秋女、泰娘、白傅、吴王等多个和苏州相关的历史典故,把当下的宴饮雅趣和千年前的江南风流勾连起来,尽显苏轼用典的灵动自如。

末尾两句笔锋一转,以调侃的语气反衬出此次雨中宴饮的尽兴畅快,暗合苏轼随性旷达的处世襟怀,全无俗吏的刻板之气。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁七年(公元1074年),当时苏轼正在杭州通判任上,赴常州、润州等地赈济饥民途中路过苏州。

苏州当地的闾丘孝终、江姓两位友人于雨中设宴款待苏轼,宴会上多名歌妓佐酒,苏轼兴致颇高,接连写下两首七言律诗记录宴饮盛况,本诗是其中的第二首。