译文

收起展开
春天到来已经六十天,我能开怀欢笑的时刻却没有几回。
人生终会坦荡走向归途,不妨就这般随性往来自在度日。
常年宦游漂泊我早已倦怠,如今想要效仿古人归隐作赋归去。
向东望去峨眉山显得格外小巧,眼前的卢山苍翠葱郁如同堆起的碧色。

注释

收起展开
  • 堂堂坦荡分明的样子,此处指人生终将走向归宿的自然常态。
  • 得得来犹言频频往来,随性自在的样子,是古典诗文中常见的口语化表达。
  • 赋归哉化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,代指萌生辞官归隐的想法。
  • 卢山此处指杭州临平境内的卢山,又名罗山,是当地知名的观景去处。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴冲淡,完全契合苏轼中期诗作清旷闲远的典型风格。开篇两句直抒胸臆,点明春日过半却少有欢悦,直接将心底的倦怠情绪铺陈开来,没有丝毫矫饰造作。

中间两联对仗工整,化用典故自然无痕,“堂堂去”对应人生的必然归宿,“得得来”对应当下的随性态度,将宦游半生的疲惫和归隐的向往融在寥寥十字之间,毫无用典的生硬滞涩感。

末尾两句以景结情,抬眼望见远处的青山翠色,将所有的怅惘情绪都收束到开阔的自然景致之中,旷达之意溢于言表,完全没有沉溺于愁苦的低落感,正是苏轼诗作最动人的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),时苏轼任杭州通判,因出城送客未能追上客人,便独自缓步走到溪畔,兴之所至写下这组两首五言律诗。

此时苏轼因与朝中变法派政见相左,主动请求外放避祸,在地方任上始终牵挂远在蜀地的故乡,归隐田园的念头时常萦绕心头,这首诗便是他当下心绪的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: