译文

收起展开
不要说密州是京东东路仅次于济南的第二州,遍地枣林桑洼的景致辜负了春日游赏的好时光。
城西也有盛放的千株重瓣红牡丹,只是年纪大了把花插在鬓边,自己反倒觉得不好意思。

注释

收起展开
  • 漫说别说,不要说,是带委婉语气的辩驳发语词。
  • 山东第二州这里的山东指北宋的京东东路,密州的繁华程度在京东东路仅次于济南府,所以被称为第二州。
  • 桑泊生长着桑树的低洼湖荡,是密州一带典型的乡野地貌。
  • 红千叶重瓣的红色牡丹,是当时密州城西的知名观赏花卉。
  • 簪花古时春日游赏的习俗,男女都常把鲜花插在鬓发之间,以示游兴之盛。

赏析

收起展开
这是一首充满谐趣的友人酬答之作,全无应酬诗文常见的板滞气息。开篇两句没有直接反驳友人的观点,而是先顺着对方的语意铺垫,语气平和松弛。

后两句陡然翻转出新意,点明密州本地也有名花佳景,所谓辜负春游不过是年长之后羞于效仿少年簪花游乐的心态使然,既委婉宽慰了友人,也暗合苏轼一贯随遇而安的旷达心性,短幅之中情味盎然,读来亲切诙谐。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁八年(公元1075年),当时苏轼正担任密州知州。

前任密州知州陈襄(字述古)是苏轼的至交诗友,二人交接公务后多有诗词酬唱,陈襄曾在寄给苏轼的诗作中提及密州风物粗简,难称佳胜,白白辜负了春游的意兴,苏轼便创作这组诗作答友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: