译文

收起展开
桃花刚刚绽开蓓蕾,还带着初春娇弱的情态,你是身着华服的佳人里最出众的那一位。
听说使君你离任归去之后,往日相伴的舞衣歌扇全都化作尘土,旧时欢游的踪迹荡然无存。

注释

收起展开
  • 破萼指花朵刚刚绽开蓓蕾,萼是包裹在花朵外层的绿色花托。
  • 罗绮精致华美的丝绸衣物,这里代指身着华美服饰的歌女、佳人。
  • 使君汉代对州郡最高长官的尊称,这里指代时任杭州知州的陈述古陈襄。
  • 舞衫歌扇歌舞艺人所穿的衣衫、所持的团扇,代指昔日宴游歌舞的欢乐场景。

赏析

收起展开
这首七言绝句以咏叹佳人起笔,前两句先塑造出一位初春时节风华绝代的歌女形象,暗合苏轼与陈襄昔年在杭州同游时的诸多美好记忆,笔调清和明丽。

后两句笔锋陡转,以极淡的语势写出故人离去之后,所有往日的欢娱痕迹都尽数化为尘土的沧桑感,没有刻意的情绪渲染,却把繁华落尽的深沉怅惘藏在字句之间,语短情长,余味悠然,深得唐人绝句的含蓄韵致。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋神宗熙宁七年(公元1074年),当时苏轼任杭州通判,陈述古(陈襄)正是时任杭州知州,二人共事期间诗文唱和,交谊十分深厚。

陈襄即将离任杭州赴任南都任职,二人回忆起在杭州同游宴饮时结识的诸多旧人、经历的诸多乐事,苏轼便写下这两首绝句作为酬答,其二专咏对旧时光景消逝的怅惘之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: