和章七出守湖州二首 其二

苏轼 · 宋代 · 绝句

绛阙云台总有名,应须极贵又长生。
鼎中龙虎黄金贱,松下龟蛇绿骨轻。
霅水未浑缨可濯,弁峰初见眼应明。
两卮春酒真堪羡,独占人间分外荣。

译文

收起
你素来在朝堂之上就声名卓著,此番出守湖州既享极高尊荣又能颐养长生。
炼丹鼎中龙虎相守的道家秘术,在你眼中黄金都不算贵重,松树下相伴的灵龟寿蛇,骨相苍劲清轻自有仙姿。
湖州的霅水尚且清澈,可以洗涤冠缨,初见弁山的秀美风光,眼界定然会更加开阔清明。
手持两杯春酒的闲适生活实在令人艳羡,你此番赴任独占了人世间格外殊胜的荣耀。

注释

收起
  • 绛阙原指红色的宫殿门阙,此处代指朝堂、朝廷。
  • 云台汉代高台名,汉明帝曾在云台绘制东汉开国中兴功臣的画像,后世常用来代指朝堂名臣的荣耀。
  • 鼎中龙虎道家炼丹术语,龙虎指代炼丹时的水火阴阳,此处代指道家修仙养生的道术。
  • 霅水即霅溪,在今浙江湖州境内,是湖州最具代表性的水系。
  • 缨可濯化用古《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,意谓水清可以洗涤冠带,此处暗指湖州山水清明,适合闲居游赏。
  • 弁峰即弁山,位于湖州城北,是湖州境内的历史名山。
  • 古代用来盛酒的圆形器皿。

赏析

展开
这首赠诗没有落入普通送别应酬作品的俗套,开篇先从友人的名望与际遇落笔,将出守湖州的仕宦生涯与修仙长生的意趣结合,跳出了一般赠诗的客套祝贺,多了一层逍遥旷达的底色。

中间两联巧妙嵌入湖州当地的山水典故,既精准贴合赴任的地域特征,又暗合了苏轼本人崇尚清净、向往山水闲居的人生志趣,用词典雅妥帖,毫无堆砌痕迹。末二句收束到对友人的艳羡与祝福,将山水之乐与仕宦之荣融为一体,尽显苏轼诗风清雄洒脱的一贯特色。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),题中的章七即章惇,当时他被任命为湖州知州,苏轼时任杭州通判,二人素来交好,于是创作两首赠诗为章惇赴任送行,这是第二首。

当时新旧党争正烈,苏轼因反对王安石新法自请外放,远离朝堂漩涡,他既对友人出守山水名郡的际遇十分羡慕,也在诗中暗含了对逍遥自在、远离纷争的生活的向往。