立春日病中邀安国仍请率禹功同来仆虽不能饮当请成伯主会某当杖策倚几于其间观诸公醉笑以拨滞闷也二首 其一

组诗 《立春日病中邀安国仍请率禹功同来仆虽不能饮当请成伯主会某当杖策倚几于其间观诸公醉笑以拨滞闷也二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

孤灯照影夜漫漫,拈得花枝不忍看。
白发欹簪羞彩胜,黄耆煮粥荐春盘。
东方烹狗阳初动,南陌争牛卧作团。
老子从来兴不浅,向隅谁肯满堂欢。

译文

收起展开
孤灯照着我的身影春夜漫长难捱,伸手拿到迎春花枝却不忍细看。
白发斜斜蹭着簪边羞戴迎春彩胜,煮上黄芪粥摆上立春日的春盘。
立春阳气初萌有东方烹狗的古俗,南郊田埂上闲牛卧成一团游人嬉游。
我这老翁向来游兴兴致向来不低,若有人失意对着角落谁还肯尽欢。

注释

收起展开
  • 欹簪斜靠在簪边,这里指白发稀疏斜出的状态。
  • 彩胜古代立春日的传统头饰,用彩纸、金箔剪作花草、小幡形状,戴在鬓边迎春祈福。
  • 黄耆即黄芪,常见滋补中药材,古代常用来煮粥入膳,调养身体。
  • 春盘立春日传统食俗,将春饼、生菜、时令果品盛在盘中,用来迎春、馈赠亲友。
  • 向隅指对着角落失意不欢,出自《说苑》“满堂饮酒,有一人独索然向隅而泣,则一堂之人皆不乐矣”。

赏析

收起展开
这首诗以病中立春的日常场景入笔,全无春日病中常见的愁苦颓丧,尽显苏轼一贯旷达诙谐的性情。

开篇以孤灯长夜的清冷感点出病中寂寥的状态,却没有陷在悲苦情绪里,转而铺陈宋代立春日的各类民俗细节,把自己不能参与宴饮的小遗憾,转化为旁观友人欢宴的别样雅趣。

全诗用典自然贴切,最后一句翻用向隅的旧典,明明是自己病中不能畅饮,却调侃说自己若在一旁失意,大家都没法尽兴欢乐,语带调侃亲切松弛,尽显东坡独有的乐天人格魅力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),当时苏轼正担任扬州知州,时值立春日,他身染小疾,无法正常饮酒赴宴。

为了消解病中的沉闷情绪,苏轼特意邀约好友王安国、王禹功等人前来聚会,嘱托友人程成伯主持宴饮,自己则扶着手杖靠着几案旁观众人醉笑嬉乐,这首诗便是当时写给友人的邀约之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: