立春日病中邀安国仍请率禹功同来仆虽不能饮当请成伯主会某当杖策倚几于其间观诸公醉笑以拨滞闷也二首 其二

苏轼 · 宋代 · 绝句

斋居卧病禁烟前,辜负名花已一年。
此日使君不强喜,早春风物为谁妍。
青衫公子家千里,白发先生杖百钱。
曷不相将来问病,已教呼取散花天。

译文

收起
我闲居在家卧病在床,临近禁烟的初春时节,已经辜负盛放的名花整整一年。
今日您要是不勉强赴约寻欢,早春的清风佳景又会为谁展露妍美姿态呢。
那位身着青衫的友人故乡远在千里之外,白发苍苍的我拄着拐杖随身只带百钱。
何不结伴前来探望我的病体,我已经让人去唤来散花天女为宴集助兴。

注释

收起
  • 斋居指闲居在家,不外出应酬,也暗合病中静养的状态。
  • 禁烟原指寒食节禁火的传统习俗,此处代指立春日临近寒食的初春时段。
  • 使君汉唐以来对州郡长官的尊称,此处是苏轼对友人安国的敬称。
  • 青衫唐宋时期低级官员的官方服色,此处代指官位不高的友人禹功。
  • 曷不古汉语常用反问词,意为“何不”。
  • 散花天即散花天女,典故出自《维摩诘经》,此处苏轼以谐趣的说法代指宴集助兴的歌女或友人。

赏析

展开
这首诗全无病中愁苦的衰飒之气,处处流露苏轼惯有的旷达谐趣,开篇点出卧病负花的近况,看似自怜实则暗伏邀约友人共赏春光的心意。

中间两联用反问、白描的手法铺陈情态,既点出早春风物待人赏玩的意趣,也暗写友人漂泊、自身病弱的近况,语浅情深毫无板滞之感。末句借用维摩诘散花天女的典故,将病中主人的待客心意写得雅致诙谐,足见苏轼与友人之间不拘形迹的深厚交谊,也尽显他即便身处病中也不愿被愁闷困缚的洒脱性情。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐三年(公元1088年),当时苏轼正于京师汴京担任翰林学士、知制诰,新春立春日他染病居家,心绪滞闷。

诗题中提及的安国即刘挚,禹功是友人王子韶,成伯是苏伯起,几人都是苏轼平日交好的同僚,苏轼病中无力饮酒赴宴,便特意邀约众人到自己居处相聚,打算靠旁观友人醉笑来消解病中的烦闷。