薄薄酒二首·其一

苏轼 · 宋代 · 诗

薄薄酒,胜茶汤,粗粗布,胜无裳,丑妻恶妾胜空房。
五更待漏靴满霜,不如三伏日高睡足北窗凉。
珠襦玉柙万人相送归北邙,不如悬鹑百结独坐负朝阳。
生前富贵,死后文章,百年瞬息万世忙。
夷齐盗跖俱亡羊,不如眼前一醉是非忧乐两都忘。

译文

收起
淡薄的劣酒,也胜过无味的清茶,粗糙的布衣,也胜过赤身无衣,相貌平平的妻室也好过独守空房。
五更时分就赴朝等候朝见,靴子上都结满寒霜,哪里比得上三伏天太阳高升时,在北窗下睡足了的清凉惬意。
死后身着华贵的珠襦玉柙,万人送葬归葬北邙墓地,哪里比得上身穿补丁摞补丁的破衣,独自坐着晒晒太阳的自在。
生前的富贵荣华,死后的传世文章,百年人生不过转瞬即逝,万世之人都为琐事奔忙。
伯夷、叔齐这样的贤士和盗跖这样的恶人到头来都同样归于消亡,不如眼前痛饮一醉,把是非忧乐全都遗忘。

注释

收起
  • 薄薄酒指度数低、味道淡薄的酒,是宋代民间俗语,泛指劣酒。
  • 待漏漏是古代计时工具,待漏指封建时代大臣在五更前赴朝等候朝见皇帝,是古代官员早朝的惯例。
  • 珠襦玉柙也作珠襦玉匣,古代帝王和贵族死后的葬服,用金线串联玉片制成,是极高身份地位的象征。
  • 北邙即北邙山,在今河南洛阳东北,是古代著名的墓葬地,后常用来代指墓地。
  • 悬鹑鹌鹑的羽毛秃秃下垂,像破旧的衣服,用来形容衣衫褴褛、补丁极多的样子。
  • 夷齐指伯夷和叔齐,商代末年的贤士,历来被视为高洁守节的典型人物。
  • 盗跖相传是春秋时期的大盗,后世常把他作为作恶者的代表,与伯夷叔齐形成善恶对立的典型。
  • 俱亡羊语出《庄子·骈拇》,指两人同时丢了羊,一个为读书寻羊耽误,一个为赌博寻羊耽误,虽然所为不同,但丢失了羊的结果是一样的,此处指无论贤愚善恶,最终都归于消亡。

赏析

展开
这首诗通篇采用反常识的对比手法,每一组意象都把世俗眼中的“优越”与“不堪”颠倒过来,打破了常人固化的价值排序。

从日常衣食到仕宦荣辱,再到生死贤愚,层层递进,最终落脚于庄子的齐物哲学,消解了世俗社会加诸人身的种种功利枷锁。全诗语言浅白如话,节奏错落明快,毫无说教的生硬感,把苏轼在人生困境中生出的旷达超脱展现得淋漓尽致,极具感染力。

创作背景

展开
这首杂言诗作于宋神宗熙宁九年(1076)前后,当时苏轼正任密州知州,仕途受挫,屡遭新旧两党排挤,内心充满苦闷。

他借用民间流传的《薄薄酒》旧题,以老庄齐物思想消解现实人生的种种束缚,跳出世俗的荣辱评判框架,抒发了追求精神自由的人生旨趣。