次韵周邠寄雁荡山图二首 其二

苏轼 · 宋代 · 绝句

西湖三载与君同,马入尘埃鹤入笼。
东海独来看出日,石桥先去踏长虹。
遥知别后添华发,时向樽前说病翁。
所恨蜀山君未见,他年携手醉郫筒。

译文

收起
过去三年我和你一同在西湖畔共事,如今各自奔波如同马踏尘埃、野鹤被关进樊笼。
你独自前往东海之滨,得以观赏日出奇景,先去踏上雁荡山的石桥,如同踩过天际的长虹。
我远远知晓分别之后你定然新添了不少花白头发,时常在酒樽前提起我这个多病的老翁。
只遗憾你从未见过我故乡蜀地的山水,期盼将来我们能携手同游,共醉在郫筒美酒之中。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词的一种和诗方式,严格依照所和作品的原韵、原字次序来创作新诗。
  • 周邠北宋文人,曾与苏轼同官杭州,二人交好,寄诗时正担任乐清县令。
  • 华发花白的头发。
  • 古代用来盛酒的青铜器具,后世也泛指酒杯。
  • 病翁苏轼此处的自指,当时他辗转仕宦体弱多病,故以此自称。
  • 郫筒古代四川郫县出产的传统名酒,相传以竹筒盛装发酵酿成,是苏轼故乡的标志性特产。

赏析

展开
这首诗开篇从二人过往的交谊落笔,以马入尘埃、鹤入笼的比喻,写出二人辗转仕宦不得自由的共同境遇,沉郁的身世之感自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

中间两联遥想友人在雁荡山的游赏之乐,将观日出、踏石桥的实景写得雄奇飘逸,长虹的比喻既贴合石桥横跨山涧的形态,也暗合雁荡山的山水奇秀,画面感极强。

尾联翻转到对未来的期许,将二人的友情延伸到遥远的蜀地,没有丝毫的悲切颓丧,反而尽显东坡旷达爽朗的性情,是宋代酬唱类诗歌中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁九年(公元1076年),当时苏轼正任密州知州,此前他与周邠曾同在杭州为官,二人志趣相投,交谊深厚。

周邠后来出任乐清县令,乐清毗邻雁荡山,他将自己绘制的雁荡山图寄给苏轼,苏轼便依原韵和诗二首,本篇为第二首,诗中寄寓了二人分别之后的思念与同游的期许。