至济南李公择以诗相迎次其韵二首 其二

苏轼 · 宋代 · 绝句

夜拥笙歌霅水滨,回头乐事总成尘。
今年送汝作太守,到处逢君是主人。
聚散细思都是梦,身名渐觉两非亲。
相从继烛何须问,蝙蝠飞时日正晨。

译文

收起
昔日我曾在霅水之畔伴着笙歌宴饮,回望过往的欢乐旧事全都化作了烟尘。
今年我送你出任齐州太守,如今我到访此地恰好遇到你这位东道主。
细细想来人间的聚散离合全都是一场幻梦,我也渐渐觉察到自身与浮名两者都和我并不亲近。
我们相聚夜以继日秉烛长谈何须多问,待到蝙蝠飞掠而出的时候天已经正是清晨。

注释

收起
  • 李公择名常,字公择,北宋著名藏书家、官员,与苏轼为同年好友,当时任齐州知州。
  • 次其韵古人和诗的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 霅水即霅溪,在今浙江湖州境内,此处代指二人早年在湖州一同游宴的旧地。
  • 继烛指接续烛火夜以继日,形容友人相聚欢饮畅谈,昼夜不舍。

赏析

展开
这首诗跳出了普通迎赠诗的俗套,开篇便从二人共同的过往回忆落笔,以“乐事总成尘”的喟叹,铺垫出半生辗转的沧桑感,没有丝毫官场虚浮的客套。

颔联笔锋一转落到当下的重逢场景,将主客身份的转换写得极富趣味,足见二人相交之深,全无世俗的繁文缛节。颈联更是直抒胸臆,将聚散如梦、身名两轻的旷达心境写得通透,尽显苏轼一贯的超脱人生观。

尾联出语奇绝,以蝙蝠飞晨的反常鲜活意象收束,将二人秉烛长谈彻夜忘归的情态刻画得生动有趣,奇趣横生,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁九年(公元1076年)。当时苏轼在密州知州任上,专程前往齐州(即济南)探望老友李公择,李公择当时正担任齐州知州,得知苏轼到来特意写诗相迎,苏轼便依原作的韵脚次序和作了两首七言律诗,本诗是其中的第二首。

苏轼与李公择为同年进士,相交十余年,此前二人曾在江南多地同游唱和,此番久别重逢,二人都有颇多人生感慨,便将半生交游的况味尽数写入诗中。