译文

收起展开
孩童们在黄昏时分拍手嬉闹，该是在笑你像当年的山公那样醉倒在傅家的园林之中。
就算先生你的酒量能达到饮一石不醉，好客的主人也绝不会单独把你留下不让你尽兴而归。

纠错

注释

收起展开
  • 李公择名常，字公择，北宋著名藏书家，苏轼的至交好友。
  • 傅国博姓傅的国子监博士，国博是国子监博士的简称，为宋代的学官名。
  • 山公指西晋名士山简，山简嗜酒，常出外游饮大醉，此处以山简代指李公择。
  • 习园即习家池，是西晋襄阳豪族习氏的园林，山简常到此园中饮酒大醉。
  • 一石古代容量计量单位，此处用来代指极高的酒量。
  • 留髠典出《史记·滑稽列传》，此处以善饮的淳于髡代指李公择，调侃主人好客留客尽欢。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感，谐趣横生，灵动鲜活。

诗人以晋代嗜酒的山简比李公择，又以善饮的淳于髡作喻，把友人醉酒的趣事写得轻松戏谑，既体现出二人相交多年毫无拘束的亲密情谊，也侧面烘托出宋代文人之间聚饮交游、随性洒脱的风雅风气，满是鲜活的生活烟火气。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年（公元1072年），当时苏轼正在杭州通判任上。

李公择即北宋名士李常，是苏轼相交多年的挚友，傅国博指时任国子监博士的傅姓友人，二人当日聚饮大醉，苏轼听闻此事后便写下这两首谐趣小诗调侃友人。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：