闻李公择饮傅国博家大醉二首 其二

苏轼 · 宋代 · 诗

不肯惺惺骑马回,玉山知为玉人颓。
紫云有语君知否,莫唤分司御史来。

译文

收起
你不肯神志清醒地骑马归家,我知晓你这般玉山倾颓的模样,是俊朗的佳人为酒沉醉。
席间的紫云姑娘有句话你可知道?千万别把负责纠察的分司御史唤过来。

注释

收起
  • 惺惺神志清醒的样子。
  • 玉山出自《世说新语·容止》,原本用来形容嵇康醉酒后摇摇晃晃的姿态,后世常以玉山倾倒代指人醉倒的模样。
  • 玉人风姿俊朗的人,这里用来称呼友人李公择。
  • 紫云此处代指宴席上侍奉的歌女,是古代诗词中常见的歌姬代称。
  • 分司御史唐代在东都洛阳设置的分掌事务的御史,职责包括纠察官员宴饮逾制的行为,这里用前朝典故打趣友人,怕宴饮的乐事被官方纠察打断。

赏析

展开
这是一首充满谐趣的即兴戏作,通篇化用典故却毫无晦涩生硬之感,口吻轻松亲昵,尽显苏轼与友人之间毫无隔阂的深厚交谊。

全诗没有半分板起面孔的说教意味,以调侃的笔触描摹友人酣然醉倒的憨态,末句假借歌女的口吻打趣,生怕纠察的御史扫了宴饮的兴致,鲜活地还原了宋代文人随性洒脱、不拘俗礼的日常交游场景,字里行间满是松弛的生活意趣,读来令人会心一笑。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼在京师任职,与一众志趣相投的友人频繁交游宴集。

诗中提到的李公择即李常,是苏轼终身交好的挚友,傅国博时任国子监博士,某次李公择在傅家赴宴喝得酩酊大醉,苏轼听闻之后便写了两首戏谑的小诗,这是其中的第二首。