百步洪二首·其一

苏轼 · 宋代 · 诗

长洪斗落生跳波,轻舟南下如投梭。
水师绝叫凫雁起,乱石一线争磋磨。
有如兔走鹰隼落,骏马下注千丈坡。
断弦离柱箭脱手,飞电过隙珠翻荷。
四山眩转风掠耳,但见流沫生千涡。
崄中得乐虽一快,何异水伯夸秋河。
我生乘化日夜逝,坐觉一念逾新罗。
纷纷争夺醉梦里,岂信荆棘埋铜驼。
觉来俯仰失千劫,回视此水殊委蛇。
君看岸边苍石上,古来篙眼如蜂窠。
但应此心无所住,造物虽驶如吾何。
回船上马各归去,多言譊譊师所呵。

译文

收起
湍急的洪流陡然跌落,溅起无数跳荡的波花,轻快的小船向南驶去,快得像投掷出去的梭子。
驾船的水手失声惊叫,水边的野鸭大雁惊得四散飞起,小船在窄如一线的乱石缝里飞速擦过,几乎要被礁石磨穿。
船快得就像野兔狂奔、鹰隼从高空猛地俯冲下来,又像骏马从千丈高坡上直冲而下。
如同崩断的琴弦从琴柱上飞弹出去,利箭刚从手掌中射出,闪电掠过缝隙,水珠在荷叶上翻落。
两岸的群山飞速后退让人目眩,疾风从耳边呼啸而过,只看见飞溅的流沫生出成千上万个漩涡。
在险境中获得乐趣固然是一桩快事,可这和河伯见到秋水就洋洋自得的夸耀又有什么不同呢?
我这一生顺着自然造化前行,时光日夜不停流逝,静坐中只觉得一个念头闪过,就已经飞越了遥远的新罗国。
世间众人纷纷扰扰争名夺利,如同活在醉梦之中,哪里会相信铜驼埋入荆棘、世事巨变的往事呢?
大梦醒来俯仰之间就已经度过了千重劫数,回头看这缓缓流淌的河水,反倒显得格外从容闲适。
你看岸边青黑色的岩石上,自古以来被船篙戳出的眼窝密密麻麻,就像蜂巢上的孔洞。
只要让自己的内心不执着于任何外物,就算天地造物运行得再快,时光匆匆流逝,又能把我怎么样呢?
我们调转船头各自上马踏上归程,再多言多语争辩不休,就要被同行的参寥禅师呵斥了。

注释

收起
  • 斗落陡然跌落,“斗”通“陡”。
  • 水师熟悉水性的船工、水手。
  • 鹰隼鹰和隼都是猛禽,飞行速度极快,擅长俯冲捕猎。
  • 水伯指河神,出自《庄子·秋水》,河伯原本见到黄河水涨便洋洋自得,见到北海之后才明白自己的渺小。
  • 乘化顺随自然造化的规律度日,出自陶渊明《归去来兮辞》。
  • 逾新罗越过新罗国,新罗是古代朝鲜半岛的国家,此处形容意念飞驰的速度极快。
  • 荆棘埋铜驼出自《晋书·索靖传》,索靖见到天下将乱,指着洛阳宫门前的铜驼感叹日后它会埋在荆棘之中,代指世事巨变、繁华消歇。
  • 委蛇从容舒缓的样子。
  • 譊譊喧闹争辩的样子。

赏析

展开
这首诗是苏轼七言古诗的代表作品,最突出的艺术创举是将古典诗歌的博喻手法推向了极致。描写轻舟激流的四句诗,一口气连用七个毫不相干的意象:野兔狂奔、鹰隼俯冲、骏马下坡、断弦离柱、箭脱手、飞电过隙、露珠翻荷,从不同维度把舟行的极速感、惊险感写得淋漓尽致,毫无堆砌之感,成为后世文学史上写疾速场景的经典范式。

诗歌前半部分极力渲染百步洪的奇险景观,后半部分则笔锋陡转,从写实的写景转向玄远的人生哲思,把庄子的顺化思想和佛家的“无住”观念融为一体,从眼前的激流险滩、岸边的篙眼痕迹,联想到时光的流逝、世事的变迁,最终落脚于“此心无所住”的旷达人生态度,跳出了一般游记诗写景抒情的局限,在惊险的游赏场景里自然带出通透的生命感悟,理趣盎然却毫无说教感。全诗节奏跳荡,气脉流畅,充分体现了苏诗天马行空、触处生春的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰元年(公元1078年),当时苏轼正在徐州知州任上,此前他刚刚率领徐州军民成功抵御了特大洪水,民生安定,心境舒展。

百步洪又称徐州洪,是泗水流经徐州东南的一段险滩,激流湍急,绵延百余步,因此得名。当时苏轼与诗僧参寥一同泛舟游览百步洪,诗兴大发,接连写下两首七言古诗,本篇是其中的第一首。