译文

收起展开
我们在云龙山下试穿春日的新衣,在放鹤亭前一同目送西沉的落日余晖。
沿途连绵三十里全是盛放的杏花,即将赴考的你策马疾驰如飞奔赴京城。

注释

收起展开
  • 云龙山位于今江苏徐州南部的名胜,苏轼在徐州任上常到此游赏宴饮。
  • 放鹤亭云龙山核心名胜,由苏轼的隐士友人张天骥修建,苏轼曾专门为其创作《放鹤亭记》。
  • 落晖落日的余晖。
  • 新郎君唐宋时对即将参加殿试、有望登第的士人的美称,此处特指张师厚。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的凄苦伤感之意,通篇笔调明快跳脱,满是昂扬的朝气与对友人的真挚期许。

开篇两句点出饯别的地点与时节,徐州春日的名胜风物尽数铺展,尽显主客二人同游共饯的从容快意。后两句以三十里烂漫杏花为壮阔背景,写友人策马飞驰奔赴殿试的飒爽姿态,画面感极强,将对同乡后辈金榜题名的美好祝愿藏于灵动的写景叙事之中,尽显苏轼旷达爽朗的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正在徐州知州任上。

张师厚是苏轼的蜀地同乡,即将前往汴京参加由皇帝亲自主持的殿试,苏轼为同乡晚辈饯行,先后写下两首送别诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: