次韵田国博部夫南京见寄二绝 其二

苏轼 · 宋代 · 诗

火冷饧稀杏粥稠,青裙缟袂饷田头。
大夫行役家人怨,应羡居乡马少游。

译文

收起
炉火渐冷麦芽糖稀淡,杏粥熬得稠香,身着青裙白袖的农家妇人往田头送饭。
您在外奔走公务家人都不免牵挂埋怨,想必会羡慕安居乡里、不求闻达的马少游。

注释

收起
  • 古时指用麦芽或谷芽熬制的饴糖,寒食节前后民间常有食用的习俗。
  • 青裙缟袂青布裙、白绢袖,这里代指乡间劳作的普通农妇。
  • 饷田到田间给劳作的人送饭。
  • 行役指因公务而在外跋涉奔走。
  • 马少游东汉名将马援的堂弟,生平不慕功名利禄,以安居乡里、温饱度日为人生追求,后世常用作指代安闲乡居的典故。

赏析

展开
这首小诗用典浅近自然,毫无雕琢痕迹。开篇两句以白描手法勾勒出一幅寒食前后的乡居生活图景,烟火暖人、粥香四溢,农妇送饭田头的场景充满了安稳平和的烟火气,极具感染力。

后两句化用马少游的典故,没有直白的抒情,却将宦海奔波的疲惫、对闲适乡居生活的向往尽数托出,既贴合友人田部夫行役在外的处境,也暗含了诗人自己多年辗转贬谪的人生感慨,意蕴温厚绵长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗元丰七年(公元1084年)前后,当时苏轼正结束黄州贬谪生涯,沿江东下赴任途中,收到时任南京(北宋陪都应天府,今河南商丘)国子监博士田部夫寄来的诗作。

二人素来交好,苏轼便依原作的韵脚次韵和诗,借描摹乡居日常的闲适,抒发对奔波宦海的倦意。