译文

收起展开
西郊的黄土厚得几乎没过车轮,我满面风尘笑着调侃往来赶路的行人。
已经放归了三千名征调服役的民夫,任凭连日的春雨洗去暮春残留的余痕。

注释

收起展开
  • 国博即国子监博士,宋代官职名,这里是对友人田部夫的官职尊称。
  • 役夫三万指古人常以“指”代指人数,一人十指,三万指即三千人,此处指代被官府征调服役的民夫。
  • 从教听任、任凭。
  • 残春暮春,春季将要结束的时节。

赏析

收起展开
这首诗以浅白诙谐的笔调,一扫普通官场酬答诗的客套俗套,充满了生活化的鲜活气息。

开篇两句以郊行满身风尘的细节入笔,既自嘲也调侃久别归来的友人,尽显二人不拘俗礼的深厚交谊。后两句笔锋一转,点出及时放归民夫的善政,可见苏轼对普通民力的体恤关怀,最后以春雨洗春的闲淡场景收束,他本人旷达从容的襟怀也自然流露出来。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁初年,苏轼在汴京任职期间。

当时友人田部夫官任国子监博士,也就是题中所称的“国博”,他出京办理公务后返回,此前二人已经有过同韵诗作往来,这是苏轼第二次用相同韵脚创作的答赠作品,尽显二人交谊的轻松融洽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: